1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,776 --> 00:00:56,500
{\an8}O trem de Morgane
entrará na estação…
4
00:01:42,174 --> 00:01:43,755
{\an8}Tchau, senhora.
5
00:01:44,172 --> 00:01:46,378
{\an8}-Obrigado.
-Obrigado. Adeus.
6
00:02:11,894 --> 00:02:17,638
Vamos resumir. Prudência
e Bélisaire Beresford se casaram,
7
00:02:17,721 --> 00:02:19,844
eles tiveram uma filha,
8
00:02:20,386 --> 00:02:22,301
dois lindos netos…
9
00:02:23,757 --> 00:02:26,005
e eles serão felizes até a morte.
10
00:02:27,129 --> 00:02:31,250
As coisas podem ser tão diferentes
do que esperávamos!
11
00:02:31,333 --> 00:02:35,163
Observação muito profunda, mas não realmente nova.
12
00:02:38,451 --> 00:02:42,031
Mas estou entediado. Estou tão entediado.
13
00:02:43,321 --> 00:02:45,860
Estou em um cofre.
14
00:02:46,651 --> 00:02:48,982
Você me enterrou vivo.
15
00:02:49,773 --> 00:02:54,643
Quando você abre meu caixão,
você vai descobrir que eu me virei
16
00:02:55,892 --> 00:02:58,805
e que comi minhas mãos
até os pulsos.
17
00:02:59,514 --> 00:03:00,678
Prudência, o que é isso?
18
00:03:00,762 --> 00:03:04,549
Nada!
Nada acontece comigo, precisamente.
19
00:03:05,216 --> 00:03:07,963
Não aguento mais essa rotina.
20
00:03:08,421 --> 00:03:10,253
Você está realmente satisfeito?
21
00:03:10,835 --> 00:03:13,166
Coronel Beresford.
22
00:03:13,749 --> 00:03:16,455
Ex-gerente dos serviços secretos.
23
00:03:16,537 --> 00:03:20,118
Uma figura sombria…
Missões impossíveis…
24
00:03:20,201 --> 00:03:22,865
Você não sonha mais com aventuras?
25
00:03:22,948 --> 00:03:25,862
De feitos românticos?
26
00:03:26,445 --> 00:03:29,400
Imagine como seria emocionante
27
00:03:29,484 --> 00:03:32,521
ouvir uma batida na porta, abrir
28
00:03:32,605 --> 00:03:35,977
e ver um homem morto entrando cambaleando!
29
00:03:36,060 --> 00:03:38,599
Se ele estiver morto, ele não está cambaleando.
30
00:03:38,682 --> 00:03:42,054
Você vê o que quero dizer,
eles sempre cambaleiam antes de morrer,
31
00:03:42,137 --> 00:03:46,133
antes que caiam aos seus pés
proferindo palavras finais enigmáticas…
32
00:03:46,217 --> 00:03:50,503
“O leopardo malhado… Argh!”
33
00:03:50,587 --> 00:03:53,001
Não gosto de cambalear com pessoas mortas.
34
00:03:53,085 --> 00:03:55,498
Você está ficando tão chato!
35
00:04:13,522 --> 00:04:15,188
O que você está fazendo?
36
00:04:16,644 --> 00:04:18,934
Você não consegue sentir o cheiro de nada?
37
00:04:19,724 --> 00:04:21,223
Não, nada.
38
00:04:21,307 --> 00:04:23,970
Você não consegue sentir um cheiro?
39
00:04:24,054 --> 00:04:27,716
-Um cheiro de quê?
-De… não sei…
40
00:04:27,800 --> 00:04:29,424
Velho.
41
00:04:30,256 --> 00:04:33,919
-Um cheiro de velho?
-Sim, é exatamente isso. Velho.
42
00:04:34,501 --> 00:04:36,375
-Bem, obrigado.
-Não, mas…
43
00:04:36,457 --> 00:04:38,955
Não é sobre você, é sobre mim.
44
00:04:40,371 --> 00:04:44,658
Já faz algum tempo que tenho a impressão
que deixo um cheiro de velho atrás de mim.
45
00:04:45,698 --> 00:04:47,072
Eu não cheiro.
46
00:04:47,156 --> 00:04:49,362
Você não cheira. Nós não cheiramos.
47
00:04:49,444 --> 00:04:52,441
Você está conjugando o verbo cheirar?
48
00:04:53,275 --> 00:04:54,814
Não estamos velhos!
49
00:04:57,146 --> 00:04:59,476
Somos aposentados, não é tão velho?
50
00:05:18,832 --> 00:05:22,578
Você decidiu se aposentar. Você arruinou minha vida.
51
00:05:22,661 --> 00:05:26,907
-Mas você queria férias.
-Férias, precisamente.
52
00:05:26,991 --> 00:05:30,528
De qualquer forma, você não deveria ter me ouvido,
você deveria ter dito não.
53
00:05:30,612 --> 00:05:31,819
Você está bem, Jorge?
54
00:05:33,068 --> 00:05:35,648
-Estou queimando folhas.
-Muito bom!
55
00:05:35,732 --> 00:05:37,563
Continue!
56
00:05:37,646 --> 00:05:41,767
O que é isso, Prudência?
Eu nunca vi você assim.
57
00:05:41,851 --> 00:05:44,764
Estou fervendo há um tempo.
58
00:05:44,848 --> 00:05:48,303
-Vá comprar um chapéu.
-Eu já tenho muitos deles!
59
00:05:48,385 --> 00:05:53,090
Mesmo se você tiver 40 iguais,
nunca sabemos. Arranja um chapéu.
60
00:05:53,173 --> 00:05:57,127
44, e é normal para chapéus
para que todos pareçam iguais.
61
00:05:57,211 --> 00:05:59,916
E ainda assim,
existem infinitas nuances entre eles.
62
00:06:00,623 --> 00:06:04,828
Eu ficaria tão feliz se algo
emocionante aconteceu conosco.
63
00:06:04,911 --> 00:06:07,408
Isso nos faria muito bem.
64
00:06:07,491 --> 00:06:10,281
Se uma fada aparecesse para nós…
65
00:07:05,767 --> 00:07:06,849
Senhora!
66
00:07:06,932 --> 00:07:08,223
Senhor!
67
00:07:22,167 --> 00:07:24,207
Senhor Inspetor…
68
00:07:24,914 --> 00:07:26,371
Com licença, senhora.
69
00:07:27,370 --> 00:07:28,619
O que está errado?
70
00:07:28,994 --> 00:07:33,280
Uma mulher foi estrangulada
no trem que acabou de passar por nós.
71
00:07:33,739 --> 00:07:35,154
Eu vi tudo.
72
00:07:35,570 --> 00:07:38,193
Conte-me com calma o que você viu.
73
00:07:38,650 --> 00:07:41,023
eu cochilei…
74
00:07:41,107 --> 00:07:43,437
O trem passou por nós.
75
00:07:43,520 --> 00:07:47,683
E eu vi as costas de um homem
estrangulando uma mulher.
76
00:07:47,766 --> 00:07:50,223
-Estrangular uma mulher?
-Sim.
77
00:07:52,054 --> 00:07:53,969
Como no livro que você está lendo?
78
00:07:55,218 --> 00:07:56,799
Exatamente o mesmo!
79
00:07:56,882 --> 00:07:58,297
Ok…
80
00:07:59,879 --> 00:08:04,084
Rudi, você notou alguma coisa
no trem 18 932?
81
00:08:04,167 --> 00:08:05,332
Não, por quê?
82
00:08:05,415 --> 00:08:07,081
Deixa para lá.
83
00:08:07,164 --> 00:08:10,327
eu gostaria de saber
o que você está planejando fazer.
84
00:08:10,410 --> 00:08:13,449
Eu não sou um policial,
mas se isso te tranquiliza,
85
00:08:13,532 --> 00:08:15,613
Vou relatar o incidente.
86
00:08:16,612 --> 00:08:19,943
Um incidente? Um crime!
87
00:08:40,547 --> 00:08:42,211
Tia Babette!
88
00:08:43,170 --> 00:08:47,248
Prudence, testemunhei um crime!
89
00:08:47,998 --> 00:08:50,412
-Um crime?
-Sim, um crime!
90
00:08:54,616 --> 00:08:57,738
Nada!
Nenhum vestígio de cadáver.
91
00:08:58,113 --> 00:09:01,152
-Você acha que eu inventei tudo isso?
-Claro que não!
92
00:09:01,234 --> 00:09:02,566
Estou feliz.
93
00:09:02,650 --> 00:09:05,106
O inspetor do trem não acreditou em mim.
94
00:09:05,188 --> 00:09:07,311
Mas eu percebi isso.
95
00:09:08,103 --> 00:09:12,848
Um simples agressor teria fugido,
deixando o cadáver.
96
00:09:13,389 --> 00:09:17,176
Isso nos deixa com um crime premeditado
ou crime passional.
97
00:09:17,260 --> 00:09:21,422
Um ataque de ciúme, fúria.
O homem estrangula.
98
00:09:21,881 --> 00:09:24,961
Mas eu não entendo
o que ele faz com o corpo.
99
00:09:25,418 --> 00:09:27,583
Ele joga pela janela.
100
00:09:32,245 --> 00:09:34,201
Ele esconde em um baú.
101
00:09:35,283 --> 00:09:39,529
Nenhum assassino sensato viajaria
com um baú contendo um cadáver hoje em dia.
102
00:09:39,988 --> 00:09:41,694
Ele se destacaria.
103
00:09:41,777 --> 00:09:43,525
Um quinto, para a estrada?
104
00:09:43,609 --> 00:09:47,563
Para mim, a única solução
é que ele jogou pela janela.
105
00:09:48,021 --> 00:09:51,102
Ou o cadáver tropeçou!
106
00:09:53,140 --> 00:09:55,972
-Seu assassino era forte?
-Sim, bastante forte.
107
00:09:56,055 --> 00:09:57,761
Bem, acho que sim.
108
00:09:57,845 --> 00:10:01,008
Bastante alto, de cabelos bastante escuros.
109
00:10:01,092 --> 00:10:03,255
Eu só vi suas costas e ombros.
110
00:10:04,879 --> 00:10:06,502
E esta infeliz mulher.
111
00:10:08,834 --> 00:10:10,873
Com suas luvas vermelhas!
112
00:10:11,539 --> 00:10:13,120
Foi horrível.
113
00:10:13,204 --> 00:10:15,160
Deve ter sido um sonho.
114
00:10:15,243 --> 00:10:17,366
Ou você testemunhou uma briga doméstica
115
00:10:17,450 --> 00:10:20,863
isso foi menos trágico
do que você imaginou.
116
00:10:21,404 --> 00:10:24,901
Menos trágico? Um crime!
Mas eu vi com meus próprios olhos!
117
00:10:25,692 --> 00:10:27,190
Estou desapontado!
118
00:10:27,273 --> 00:10:30,437
Sua Bélisaire é como as outras.
Ele não acredita em mim.
119
00:10:32,518 --> 00:10:35,973
Você disse que aconteceu perto de Andelieu?
120
00:10:36,057 --> 00:10:37,263
Sim.
121
00:10:37,346 --> 00:10:39,636
Eu poderia reconhecer o lugar.
122
00:10:39,719 --> 00:10:42,758
Houve uma curva acentuada
isso me fez perder o equilíbrio.
123
00:10:42,841 --> 00:10:46,379
E então nosso trem
passou pela estação Andelieu
124
00:10:46,462 --> 00:10:49,209
cerca de dez minutos depois.
125
00:10:49,293 --> 00:10:51,166
Por favor, Belisaire!
126
00:10:51,249 --> 00:10:54,538
Eu realmente preciso ter paz de espírito
durante minha viagem.
127
00:10:54,621 --> 00:10:56,786
Aonde você vai desta vez?
Caçar o quê?
128
00:10:56,869 --> 00:10:58,035
Na Guiana.
129
00:10:58,117 --> 00:11:01,239
O calimorfo Zigoeunus Thomasus.
O macho.
130
00:11:01,322 --> 00:11:05,652
As borboletas mais graciosas
da Amazônia.
131
00:11:27,006 --> 00:11:29,211
Por que você tirou seu kilt?
132
00:11:29,294 --> 00:11:31,459
Para minha reunião em Glasgow.
133
00:11:31,542 --> 00:11:33,957
Você sabe, o clube Oval Thistle.
134
00:11:34,664 --> 00:11:37,036
Você esqueceu que vou embora em dois dias?
135
00:11:37,120 --> 00:11:41,824
Vá rapidamente para a engomadoria,
há muitas dobras em um kilt.
136
00:11:41,907 --> 00:11:43,614
O que você está fazendo?
137
00:11:43,697 --> 00:11:47,068
Deixe de lado essa bobagem criminal da tia Babette!
138
00:11:47,151 --> 00:11:51,022
Você está esquecendo
esse crime é problema nosso.
139
00:11:51,106 --> 00:11:55,310
Você tem que admitir
que sua tia está perdendo a cabeça.
140
00:11:55,393 --> 00:11:58,057
Comissário Ricardo
procurou em todos os lugares.
141
00:11:58,140 --> 00:12:02,136
Trens, estações, hospitais, necrotérios…
Nenhum cadáver.
142
00:12:02,220 --> 00:12:04,301
Nenhum desaparecimento relatado.
143
00:12:08,797 --> 00:12:13,250
O trem que passou pelo da tia Babette
deve ter sido às 16h50. trem,
144
00:12:13,334 --> 00:12:15,582
parando em Aigrefonds.
145
00:12:15,665 --> 00:12:18,412
E neste mesmo local, a ferrovia
146
00:12:18,495 --> 00:12:21,367
segue pela estrada secundária
em frente…
147
00:12:23,157 --> 00:12:25,947
E então, há de fato uma curva.
148
00:12:26,446 --> 00:12:27,445
E daí?
149
00:12:27,528 --> 00:12:30,067
Então o assassino
jogou o corpo pela janela.
150
00:12:30,150 --> 00:12:32,356
É uma obsessão!
151
00:12:32,440 --> 00:12:35,812
E então um cúmplice mascarado
escondido atrás de matagais
152
00:12:35,895 --> 00:12:39,183
recuperou a vítima
em sua van preta
153
00:12:39,266 --> 00:12:41,764
e jogou tudo no lago.
154
00:12:42,638 --> 00:12:44,886
Não há lago lá.
155
00:12:44,968 --> 00:12:48,382
Você é muito racional,
você só acredita no que vê.
156
00:12:48,465 --> 00:12:50,922
É por isso que você está errado com tanta frequência.
157
00:13:05,573 --> 00:13:09,028
Sim, consegui reconhecer o lugar.
Houve uma curva acentuada
158
00:13:09,111 --> 00:13:11,109
isso me fez perder o equilíbrio.
159
00:13:11,192 --> 00:13:15,147
E então nosso trem
passou pela estação Andelieu.
160
00:13:34,336 --> 00:13:35,793
VALE DOS LOBOS
161
00:13:35,877 --> 00:13:37,625
Acho que encontrei.
162
00:13:37,708 --> 00:13:42,703
Perto da curva,
há uma propriedade sombreada e isolada.
163
00:13:42,786 --> 00:13:45,492
O lugar ideal para se livrar de um corpo.
164
00:13:45,575 --> 00:13:46,990
É uma obsessão.
165
00:13:47,073 --> 00:13:50,028
Eu tenho a intuição
que tia Babette está dizendo a verdade.
166
00:13:50,112 --> 00:13:51,777
Por favor, não a sua intuição!
167
00:13:51,861 --> 00:13:54,858
Ela não poderia ter inventado isso,
ela não tem imaginação.
168
00:13:54,940 --> 00:13:58,062
Velhinhas podem ter alucinações.
169
00:13:58,145 --> 00:14:00,352
Não, tia Babette está na cabeça dela.
170
00:14:00,435 --> 00:14:03,349
Ela é uma autoridade mundial
no campo das borboletas.
171
00:14:03,432 --> 00:14:07,386
Ela não os inventa.
Ela os agarra e os nomeia.
172
00:14:07,470 --> 00:14:11,049
Ela quer fazer o mesmo com o assassino
e nós a ajudaremos.
173
00:14:11,132 --> 00:14:14,463
Você não caça assassinos
como você caça borboletas.
174
00:14:14,546 --> 00:14:19,333
Eu não concordo. É a mesma coisa.
Você os pega e bate! Você os fixa.
175
00:14:19,416 --> 00:14:21,996
"Bata"! Eu não entendo nada!
176
00:14:22,080 --> 00:14:23,704
Porque você não escuta!
177
00:14:27,907 --> 00:14:31,279
Divirta-se. Feliz Dia do Cardo Oval.
178
00:14:31,861 --> 00:14:35,442
-Não vamos beber só água.
-Eu imagino!
179
00:14:37,909 --> 00:14:40,782
Tudo bem, boa viagem!
180
00:15:04,258 --> 00:15:06,422
Olhe para o escocês!
181
00:15:06,506 --> 00:15:09,086
Ele deve estar nu sob o kilt!
182
00:15:14,039 --> 00:15:17,411
Como eu poderia fazer isso? Eu não posso acreditar!
183
00:15:24,279 --> 00:15:25,861
-Podemos ajudá-lo?
-Sim.
184
00:15:25,944 --> 00:15:27,318
Nós vamos desamarrar você.
185
00:15:27,401 --> 00:15:29,066
Espere, vou tentar.
186
00:15:30,273 --> 00:15:31,439
Mas…
187
00:15:31,938 --> 00:15:33,604
Como você fez isso?
188
00:15:36,184 --> 00:15:38,307
Com minhas luvas, ele escorrega.
189
00:15:39,223 --> 00:15:41,803
Eu não posso fazer isso. Está preso.
190
00:15:45,133 --> 00:15:46,132
Ah, aí está!
191
00:15:46,549 --> 00:15:47,922
-Seu casaco.
-Obrigado.
192
00:15:48,005 --> 00:15:49,588
-Adeus.
-Adeus. Obrigado.
193
00:16:33,876 --> 00:16:35,500
Quem é essa garota lá fora?
194
00:16:37,040 --> 00:16:39,912
Parece a nova empregada
do Vale dos Lobos.
195
00:16:39,995 --> 00:16:42,368
Outro que não durou muito.
196
00:16:43,659 --> 00:16:46,572
Deve ser difícil suportar o velho Charpentier.
197
00:16:46,656 --> 00:16:49,028
-A família Charpentier.
-Sim, toda a família.
198
00:16:49,111 --> 00:16:51,151
Pobres meninas…
199
00:16:51,234 --> 00:16:53,232
Com a neve que está na estrada,
200
00:16:53,315 --> 00:16:55,355
ela não está prestes a pegar o ônibus!
201
00:17:03,264 --> 00:17:07,884
Não há ônibus hoje.
Devo te levar a algum lugar?
202
00:17:08,716 --> 00:17:10,090
-Sim.
-Sim?
203
00:17:12,171 --> 00:17:13,836
Que sorte você estava lá!
204
00:17:13,919 --> 00:17:16,833
Todos eles teriam me deixado congelar lá.
205
00:17:24,368 --> 00:17:26,199
Seus assentos são aquecidos?
206
00:17:26,282 --> 00:17:28,364
-Não, é o motor.
-Ah!
207
00:17:28,447 --> 00:17:31,027
Eles são todos iguais neste buraco,
cachorros de verdade!
208
00:17:31,111 --> 00:17:33,234
Como meu chefe, o velho Charpentier.
209
00:17:33,317 --> 00:17:34,608
-Um cachorro?
-Um rato!
210
00:17:34,690 --> 00:17:38,354
Ele está carregado, mas você não pode imaginar
que pão-duro ele é!
211
00:17:38,894 --> 00:17:43,224
E sempre tentando se aproximar de você
nos corredores, com um olhar!
212
00:17:43,307 --> 00:17:45,472
Você sabe, esses olhares...
213
00:17:45,555 --> 00:17:48,219
-Que tipo de olhar?
-Não sei.
214
00:17:48,302 --> 00:17:50,508
Um olhar que causa arrepios na espinha.
215
00:17:50,592 --> 00:17:53,921
Na verdade, o velho Charpentier assusta todo mundo.
216
00:17:54,463 --> 00:17:57,085
O que você estava fazendo
na casa desse velho assustador?
217
00:17:57,168 --> 00:18:01,705
Tudo. A louça, a limpeza,
compras, camas. Eu fiz tudo.
218
00:18:01,788 --> 00:18:05,077
-Sozinho?
-Não, havia Madame Clairin.
219
00:18:05,160 --> 00:18:07,782
A casa é tão grande
que você precisaria de um exército.
220
00:18:07,865 --> 00:18:09,780
E ele mora lá sozinho?
221
00:18:09,863 --> 00:18:12,902
Não, com sua pobre filha
e um jardineiro.
222
00:18:12,985 --> 00:18:14,692
Mas o pior foi a cozinha.
223
00:18:14,775 --> 00:18:17,980
Eles me deram amendoins para comprar comida
e esperava milagres.
224
00:18:18,604 --> 00:18:20,228
Quanto tempo você ficou?
225
00:18:20,312 --> 00:18:23,392
Sete semanas.
Eu não teria ficado mais um minuto.
226
00:19:44,893 --> 00:19:47,682
Entre. Espere, vou contar à Srta. Emma.
227
00:19:54,800 --> 00:19:56,798
A nova empregada está aqui.
228
00:19:56,881 --> 00:19:59,670
-Leve-a para o meu escritório.
-Sim, senhorita.
229
00:20:02,625 --> 00:20:04,707
Vamos, ela está esperando por você.
230
00:20:04,790 --> 00:20:08,204
Você é o 13º este ano.
Espero que você não seja supersticioso.
231
00:20:34,927 --> 00:20:37,549
Olá, sou Emma Charpentier.
232
00:20:37,632 --> 00:20:39,588
Você é cozinheiro?
233
00:20:39,672 --> 00:20:42,710
-Você tem certificados?
-Não, nenhum.
234
00:20:43,085 --> 00:20:44,750
É bastante incomum.
235
00:20:44,833 --> 00:20:47,705
A maioria dos certificados é pura conveniência.
236
00:20:47,789 --> 00:20:52,659
A prova é que eles nunca dizem
por que deixamos um emprego.
237
00:20:53,159 --> 00:20:57,363
Muito verdade. Para o seu dia de folga,
qual dia combina com você?
238
00:20:57,445 --> 00:20:59,278
Estou muito disponível.
239
00:20:59,652 --> 00:21:02,732
Desde que meu pobre marido morreu...
240
00:21:04,064 --> 00:21:05,896
Eu tenho muito tempo.
241
00:21:07,685 --> 00:21:10,392
Bom. Posso te mostrar seu quarto?
242
00:21:17,385 --> 00:21:19,423
Preciso de mais do que um cozinheiro.
243
00:21:19,507 --> 00:21:22,462
A casa é grande
e a Sra. Clairin não está aqui todos os dias.
244
00:21:23,170 --> 00:21:26,458
Meu avô, o fundador.
Um homem caprichoso.
245
00:21:26,541 --> 00:21:27,749
Muito difícil.
246
00:21:27,832 --> 00:21:31,745
Essa lágrima, meu pai fez isso um dia,
de raiva de seu pai.
247
00:21:31,828 --> 00:21:33,493
Ele não quer consertar isso.
248
00:21:33,576 --> 00:21:36,740
Meu pai é um homem idoso,
um personagem difícil.
249
00:21:37,281 --> 00:21:41,361
Ele é um pouco teimoso
e ele às vezes é desagradável.
250
00:21:42,110 --> 00:21:45,481
Não se preocupe, estou acostumado com pessoas idosas.
251
00:21:45,939 --> 00:21:48,686
No começo será fácil,
seremos apenas quatro.
252
00:21:48,769 --> 00:21:51,725
Eu, minha sobrinha de férias,
sua namorada e…
253
00:21:51,808 --> 00:21:53,182
Ema!
254
00:21:53,723 --> 00:21:55,180
…meu pai.
255
00:21:55,263 --> 00:21:57,510
Mas meus irmãos estão vindo para o Natal.
256
00:21:57,594 --> 00:21:58,634
Ema!
257
00:22:01,381 --> 00:22:05,003
Essa é a sua cotação para a véspera de Natal?
Você quer minha morte?
258
00:22:06,252 --> 00:22:08,084
Mas quem é ela?
259
00:22:08,167 --> 00:22:11,746
O novo cozinheiro, eu te contei sobre isso.
260
00:22:11,830 --> 00:22:15,202
Vir! Vamos, chegue mais perto!
261
00:22:16,616 --> 00:22:21,154
-Qual é o seu nome, meu querido?
-Prudence Beresford.
262
00:22:23,859 --> 00:22:25,524
Ela tem bons braços.
263
00:22:25,607 --> 00:22:26,690
Bom, então…
264
00:22:31,061 --> 00:22:35,389
Senhorita, lembre-se de duas coisas: odeio desperdício.
265
00:22:35,472 --> 00:22:38,594
E o fato de eu morar em um castelo
não significa que sou rico.
266
00:22:38,678 --> 00:22:43,215
Moro aqui porque quero,
não porque eu possa pagar.
267
00:22:43,299 --> 00:22:45,337
Agora saia daqui.
268
00:22:45,879 --> 00:22:50,874
E lembre-se que um bom bacalhau
vale bem a pena um pregado.
269
00:22:53,247 --> 00:22:54,870
Desculpe.
270
00:22:55,744 --> 00:22:56,826
Ema!
271
00:22:57,784 --> 00:22:59,490
Volte, Ema!
272
00:23:00,115 --> 00:23:01,281
Com licença.
273
00:23:01,363 --> 00:23:04,693
Entre no seu quarto.
No andar de cima, no final, à esquerda da escada.
274
00:23:04,777 --> 00:23:06,483
A chave está na porta.
275
00:23:06,566 --> 00:23:09,813
Meus próprios filhos
tornem-se meus inimigos!
276
00:23:11,311 --> 00:23:12,352
E agora?
277
00:23:12,435 --> 00:23:18,264
Diga ao seu médico estúpido
que seus remédios são inúteis!
278
00:23:18,346 --> 00:23:20,719
-O que você quer dizer?
-Absolutamente!
279
00:23:59,430 --> 00:24:01,137
Quem está aqui?
280
00:24:24,156 --> 00:24:25,779
-Olá.
-Olá.
281
00:24:26,820 --> 00:24:29,567
Você deve ser sobrinha da senhorita Charpentier.
282
00:24:29,650 --> 00:24:32,480
Sim, sou Alexie Charpentier.
283
00:24:34,188 --> 00:24:37,684
-E você, você é Mary Poppins!
-Ah! Maria Poppins!
284
00:24:37,767 --> 00:24:41,513
Você não é como eu imaginei
funcionários do meu avô.
285
00:24:41,596 --> 00:24:46,258
E você não é como eu imaginei
Sobrinha da senhorita Charpentier.
286
00:24:46,341 --> 00:24:49,713
Dona Clairin está esperando por você
na cozinha.
287
00:24:49,797 --> 00:24:51,961
Estou me trocando e estou indo.
288
00:24:52,045 --> 00:24:53,918
Estou esperando por você no patamar.
289
00:24:54,292 --> 00:24:55,249
Ema!
290
00:24:55,332 --> 00:24:58,164
Sempre gritando com minha tia.
A vida dela não é divertida.
291
00:24:58,246 --> 00:25:00,661
No entanto, ela é a única que o ama.
292
00:25:00,744 --> 00:25:03,908
-Os outros não gostam dele?
-Eles são como abutres.
293
00:25:03,991 --> 00:25:05,781
Eles estão esperando por sua morte.
294
00:25:05,864 --> 00:25:08,611
-Quem são esses abutres?
-Meus tios.
295
00:25:08,694 --> 00:25:11,775
Tio Rafael. Ele é estranho.
296
00:25:11,858 --> 00:25:14,813
Um banqueiro e um jogador.
Não sabemos quem ele realmente é.
297
00:25:14,897 --> 00:25:17,185
Ele mora em Lyon, com sua esposa.
298
00:25:17,269 --> 00:25:20,182
Ele só gosta de dinheiro e drogas.
299
00:25:20,266 --> 00:25:22,430
Tio Augustin mora em uma ilha.
300
00:25:22,514 --> 00:25:27,010
Ele abandonou a escultura
para caça e mulheres.
301
00:25:27,093 --> 00:25:29,423
Quanto mais ele atira, mais feliz ele fica.
302
00:25:29,507 --> 00:25:32,504
-E quem é o responsável por você?
-Meu pai.
303
00:25:32,587 --> 00:25:36,126
Minha mãe está morta.
A família o vê como um fracasso.
304
00:25:36,208 --> 00:25:37,957
Eles o chamam de "Skint Frédéric".
305
00:25:38,040 --> 00:25:40,621
Eu não ligo. Ele é um guitarrista muito bom.
306
00:25:41,079 --> 00:25:41,995
Está ali.
307
00:25:42,078 --> 00:25:45,532
E lá estava o tio Edmond,
ele morreu na guerra.
308
00:25:45,616 --> 00:25:47,489
Está lá embaixo, vamos.
309
00:25:55,481 --> 00:25:57,562
Ela já está bebendo.
310
00:25:58,104 --> 00:26:02,557
-Um pequenino para a estrada, senhora Clairin?
-Com esse tempo não dói.
311
00:26:03,889 --> 00:26:05,554
Eu estava esperando você ir.
312
00:26:05,637 --> 00:26:07,927
Vou te mostrar onde estão as coisas.
313
00:26:08,010 --> 00:26:10,132
Ela não durará mais de uma semana.
314
00:26:10,216 --> 00:26:14,462
Na despensa,
há tudo que você precisa para o almoço.
315
00:26:14,545 --> 00:26:15,544
Bem…
316
00:26:17,667 --> 00:26:21,705
O fogão funciona bem.
Liguei esta manhã.
317
00:26:21,788 --> 00:26:25,201
Sempre abasteça, está frio nesta casa.
318
00:26:25,284 --> 00:26:26,533
Eu fiz café.
319
00:26:28,614 --> 00:26:29,613
Adeus.
320
00:26:30,321 --> 00:26:33,818
Cuidado, o avô odeia comer tarde.
321
00:26:34,483 --> 00:26:37,397
O almoço é servido ao meio-dia em ponto,
Sra.
322
00:27:24,475 --> 00:27:26,306
Venha, vamos nos atrasar!
323
00:27:42,999 --> 00:27:45,746
-Quem está certo?
-Pai, você está exagerando.
324
00:27:45,829 --> 00:27:49,908
Eu os conheço melhor do que você pensa.
Meu desconforto, há duas semanas,
325
00:27:49,992 --> 00:27:52,364
Tenho certeza que seus irmãos estavam envolvidos.
326
00:27:52,989 --> 00:27:56,443
O que você está inventando de novo?
Foi apenas indigestão.
327
00:27:57,067 --> 00:27:59,273
Sente-se e acalme-se.
328
00:27:59,357 --> 00:28:01,771
Você está brincando? Indigestão!
329
00:28:01,855 --> 00:28:05,434
Até mesmo sua querida amiga doutora Lagarde
tinha dúvidas.
330
00:28:06,308 --> 00:28:09,055
Mas todos vocês estão esquecendo uma coisa.
331
00:28:09,138 --> 00:28:12,344
Os avarentos sempre morrem por último.
332
00:28:19,670 --> 00:28:21,251
A escotilha de serviço não funciona.
333
00:28:21,335 --> 00:28:22,834
Os fusíveis explodiram há muito tempo.
334
00:28:22,917 --> 00:28:24,790
-Podemos consertar isso?
-Eu não acho.
335
00:28:25,414 --> 00:28:26,871
Nós vamos ajudá-lo.
336
00:28:26,955 --> 00:28:30,076
-Rápido, apenas trinta segundos antes do meio-dia.
-Sim!
337
00:28:30,159 --> 00:28:33,156
Sra. Poppins, Valérie, minha melhor amiga.
338
00:28:33,239 --> 00:28:36,070
Prazer em conhecê-lo.
Vá em frente, eu te seguirei.
339
00:29:06,081 --> 00:29:08,079
A sopa é boa.
340
00:29:12,159 --> 00:29:15,572
É bom, muito bom.
341
00:30:07,894 --> 00:30:10,726
Uma curva acentuada…
342
00:30:10,809 --> 00:30:12,224
Sim?
343
00:30:13,056 --> 00:30:16,927
Prudência Beresford!
Finalmente! Onde você esteve?
344
00:30:17,010 --> 00:30:19,508
Você acreditaria que eu descobri…
345
00:30:19,592 --> 00:30:20,591
Onde você está?
346
00:30:20,674 --> 00:30:24,128
Espero que você não esteja perseguindo
essa história absurda
347
00:30:24,212 --> 00:30:26,585
de assassinato ferroviário! Responda-me.
348
00:30:28,032 --> 00:30:31,861
Descobri uma paixão por raquetes de neve.
349
00:30:31,944 --> 00:30:33,901
Então estou fazendo um curso.
350
00:30:33,984 --> 00:30:37,356
-O quê? Um percurso com raquetes de neve?
-Sim, nunca me atrevi a admitir isso para você…
351
00:30:38,105 --> 00:30:40,770
mas sempre sonhei...
352
00:30:40,852 --> 00:30:44,516
caminhadas com raquetes de neve, sozinho na neve.
353
00:30:44,599 --> 00:30:45,681
Olá?
354
00:30:45,765 --> 00:30:46,929
Quando você volta?
355
00:30:47,013 --> 00:30:49,011
Eu voltarei…
356
00:30:49,094 --> 00:30:51,467
Eu voltarei... não sei.
357
00:30:51,550 --> 00:30:53,673
Daqui a cinco dias é Natal, lembra?
358
00:30:53,757 --> 00:30:57,877
Marie-Christine e sua família
vêm gastá-lo conosco.
359
00:30:57,960 --> 00:30:59,209
É Natal de novo?
360
00:30:59,292 --> 00:31:01,914
Sim! Acontece uma vez por ano.
361
00:31:01,998 --> 00:31:02,913
Todos os anos.
362
00:31:03,413 --> 00:31:05,952
Como eu poderia esquecer isso?
363
00:31:06,660 --> 00:31:10,740
Natal, nossos adoráveis netos!
364
00:31:54,654 --> 00:31:56,776
Você parece muito alegre.
365
00:31:56,859 --> 00:32:00,315
-Estamos pegando os trenós no museu.
-O museu?
366
00:32:00,398 --> 00:32:04,144
A casa rosa no final do parque
onde o avô guarda seus tesouros.
367
00:32:04,227 --> 00:32:05,809
Só podemos passar pela rocha.
368
00:32:06,600 --> 00:32:08,057
Venha, está ali!
369
00:32:13,468 --> 00:32:14,467
Não!
370
00:32:15,383 --> 00:32:16,714
Maria Poppins!
371
00:32:23,916 --> 00:32:25,498
-Ei, ah?
-Sim!
372
00:32:40,441 --> 00:32:41,440
Vir.
373
00:32:45,645 --> 00:32:47,601
Está congelado aqui!
374
00:33:09,412 --> 00:33:11,868
Eco… Eco…
375
00:33:23,856 --> 00:33:24,938
Espere!
376
00:33:26,853 --> 00:33:29,267
Lembre-se de fechar a porta
por causa dos javalis.
377
00:33:46,000 --> 00:33:48,956
Você não pode entrar.
Este é o museu do Monsieur.
378
00:34:40,570 --> 00:34:41,694
Abaixo!
379
00:36:24,925 --> 00:36:27,505
Esta é a secretária eletrônica de Babette Boutiti.
380
00:36:27,588 --> 00:36:30,502
Você não pode me alcançar,
Estou caçando borboletas na Guiana.
381
00:36:30,585 --> 00:36:33,208
Deixe sua mensagem após o "pop".
382
00:36:33,292 --> 00:36:34,332
Pop!
383
00:36:34,416 --> 00:36:38,328
Tia Babette, acabei de descobrir
384
00:36:38,412 --> 00:36:41,409
o cadáver de uma mulher estrangulada
385
00:36:41,491 --> 00:36:44,696
em um casaco de pele com uma luva vermelha
386
00:36:44,780 --> 00:36:47,028
em um grande sarcófago.
387
00:36:47,111 --> 00:36:50,565
É isso. Eu vou te contar mais
quando você estiver aqui.
388
00:36:50,649 --> 00:36:52,563
Adeus por agora.
389
00:37:06,009 --> 00:37:07,091
Ei!
390
00:37:12,086 --> 00:37:12,960
Belisaire!
391
00:37:15,041 --> 00:37:17,455
Desgraçado!
392
00:37:19,995 --> 00:37:21,909
É Natal de novo?
393
00:37:47,343 --> 00:37:50,215
Nunca vi essa mulher, tenho certeza.
394
00:37:51,421 --> 00:37:54,501
O que está errado? Você está muito pálida, Emma.
395
00:37:55,375 --> 00:37:57,582
Eu ficarei bem, obrigado.
396
00:37:57,665 --> 00:37:59,538
Aqui. Respire suavemente.
397
00:37:59,621 --> 00:38:01,453
Obrigado por ter vindo tão rápido, François.
398
00:38:01,536 --> 00:38:02,827
De nada.
399
00:38:04,117 --> 00:38:05,824
Respire suavemente.
400
00:38:06,739 --> 00:38:09,570
-Inspetor Blache, Dra. Lagarde.
-Prazer em conhecê-lo.
401
00:38:10,527 --> 00:38:11,443
Doutor.
402
00:38:12,483 --> 00:38:14,940
É inaceitável!
403
00:38:15,315 --> 00:38:18,727
Um sarcófago da 18ª Dinastia!
404
00:38:18,811 --> 00:38:22,640
Eu trouxe de Florença,
há cinquenta anos!
405
00:38:22,723 --> 00:38:23,931
Destruído!
406
00:38:24,805 --> 00:38:28,842
Uma maravilha. E uma criatura estúpida
tive que ser morto nisso!
407
00:38:29,925 --> 00:38:30,965
É horrível.
408
00:38:32,630 --> 00:38:33,712
Ema…
409
00:38:33,796 --> 00:38:36,294
Senhor Charpentier, volte para o castelo.
410
00:38:36,376 --> 00:38:39,082
Dê a ele um uísque, irei me juntar a você.
411
00:38:39,166 --> 00:38:41,289
-Oh…
-Estou cuidando disso.
412
00:38:41,371 --> 00:38:43,452
Ah, Ema…
413
00:38:43,536 --> 00:38:45,742
Tenho muitos pacientes idosos como ele
414
00:38:45,825 --> 00:38:49,655
que estão bem, mas fingem estar aleijados
intimidar seus entes queridos.
415
00:38:49,738 --> 00:38:52,777
Inspetor, quem descobriu o cadáver?
416
00:38:52,860 --> 00:38:54,192
A nova empregada.
417
00:38:56,065 --> 00:38:58,022
Você disse isso à noite,
418
00:38:58,105 --> 00:39:01,934
você foi ao chamado museu
e forçou a tampa de um sarcófago.
419
00:39:02,018 --> 00:39:03,267
Sim.
420
00:39:03,349 --> 00:39:07,345
-Com que propósito?
-Eu estava procurando um cadáver.
421
00:39:07,928 --> 00:39:12,298
Você estava procurando por um cadáver.
Então você sabia que havia um?
422
00:39:12,382 --> 00:39:14,546
Sim, claro, eu sabia.
423
00:39:14,630 --> 00:39:16,669
Além disso… vou te explicar.
424
00:39:17,877 --> 00:39:23,247
Tudo começou com minha tia Babette
vou caçar borboletas na Guiana…
425
00:39:49,720 --> 00:39:51,968
Eu não posso te contar. Pedra morta!
426
00:39:52,758 --> 00:39:53,882
Isso me fez…
427
00:39:57,712 --> 00:40:01,999
-Você acha que vou engolir isso?
-Você pode verificar.
428
00:40:02,083 --> 00:40:04,496
Minha tia apresentou um relatório
na companhia ferroviária
429
00:40:04,580 --> 00:40:06,703
e na delegacia de polícia de Andelieu.
430
00:40:06,786 --> 00:40:08,617
Seu nome, por favor?
431
00:40:08,701 --> 00:40:12,822
Sra. Beresford. Sra. Beresford, sou viúva.
432
00:40:12,905 --> 00:40:18,607
Beresford. Você não é parente
para o Coronel Beresford?
433
00:40:18,691 --> 00:40:22,687
É um nome comum.
Há muitos deles na região.
434
00:40:22,770 --> 00:40:26,724
-Desculpe, preciso ir trabalhar.
-De nada.
435
00:40:27,432 --> 00:40:31,303
Me desculpe, eu deveria ter reconhecido
Sra. Beresford imediatamente.
436
00:40:31,386 --> 00:40:34,383
Mas eu não a vejo com frequência,
e isso foi há algum tempo.
437
00:40:35,382 --> 00:40:38,337
Um curso com raquetes de neve! Foda-me!
438
00:40:38,421 --> 00:40:42,043
-Você estava dizendo?
-Nada. Eu estava falando sozinho.
439
00:40:42,972 --> 00:40:48,758
-Vou fazê-la parar com esse baile de máscaras!
-Na verdade, ela é útil para nós na hora.
440
00:40:48,841 --> 00:40:52,837
E na verdade, seria melhor
se você mudou seu nome.
441
00:40:52,920 --> 00:40:53,836
Mas por que?
442
00:40:53,919 --> 00:40:57,332
Para protegê-la.
Houve um assassinato ali.
443
00:40:57,415 --> 00:40:59,830
E esqueci de te contar...
444
00:40:59,913 --> 00:41:02,702
Dona Prudence finge ser viúva.
445
00:41:03,951 --> 00:41:06,198
Sra. Prudence, viúva?
446
00:41:10,986 --> 00:41:13,024
Bem, vamos conversar por aí.
447
00:41:13,941 --> 00:41:17,687
-Quando ocorreu a morte?
-O legista diz duas semanas.
448
00:41:17,770 --> 00:41:22,974
Mas de acordo com sua tia Babette,
ela foi assassinada em 28 de novembro
449
00:41:23,056 --> 00:41:26,678
no trem regional Morgane-Bellefonds.
450
00:41:26,761 --> 00:41:31,881
Então o corpo foi supostamente arrastado
e escondido neste sarcófago.
451
00:41:31,965 --> 00:41:36,501
Mas o que aconteceu com ela quando ela abriu
aquele sarcófago? Eu não posso acreditar.
452
00:41:36,585 --> 00:41:39,248
Você só acredita no que vê,
minha pobre Bélisaire.
453
00:41:39,332 --> 00:41:41,246
É por isso que você erra com tanta frequência.
454
00:41:41,330 --> 00:41:43,369
Você não tem fantasia.
455
00:41:43,453 --> 00:41:47,824
De qualquer forma, nada prova
que um dos Charpentiers está envolvido.
456
00:41:47,907 --> 00:41:53,109
Exceto que descobri o cadáver
na propriedade da família.
457
00:41:55,191 --> 00:41:56,606
Coronel?
458
00:41:57,272 --> 00:42:02,100
-Coronel…
-Sim… eu estava dizendo isso…
459
00:42:02,642 --> 00:42:05,722
Estou ouvindo você.
O que você sabe sobre eles?
460
00:42:06,346 --> 00:42:10,176
Você os conhecerá.
Todos chegaram ao castelo.
461
00:42:18,126 --> 00:42:22,872
Uma briga de amantes
deu errado, é isso!
462
00:42:22,954 --> 00:42:25,411
É o que direi ao inspetor Blavache.
463
00:42:25,494 --> 00:42:26,701
É Blache, senhor.
464
00:42:26,785 --> 00:42:32,320
Qualquer que seja. Vou contar a Blavache
que nenhum de nós jamais tinha visto essa mulher.
465
00:42:32,404 --> 00:42:34,610
E todos vocês dirão o mesmo.
466
00:42:34,693 --> 00:42:36,483
Você parece bastante certo, pai.
467
00:42:36,566 --> 00:42:40,687
Talvez fosse a namorada de… Raphaёl.
468
00:42:43,434 --> 00:42:44,932
Muito inteligente!
469
00:42:51,301 --> 00:42:53,258
Deve ser a Dra. Lagarde. Deixe-o entrar.
470
00:42:54,298 --> 00:42:57,629
Ainda com suas injeções de juventude,
pai?
471
00:43:01,458 --> 00:43:03,081
Não é engraçado, Augustin.
472
00:43:03,664 --> 00:43:04,788
Espere, pai.
473
00:43:06,578 --> 00:43:08,868
Eu aceitaria qualquer coisa para sobreviver a todos vocês
474
00:43:08,950 --> 00:43:13,071
e proteger minha propriedade
de suas garras predatórias.
475
00:43:18,982 --> 00:43:21,855
A polícia disse que eles viriam
para questioná-lo em breve.
476
00:43:22,437 --> 00:43:24,393
Prepare seus álibis com cuidado!
477
00:43:33,301 --> 00:43:36,840
O que você estava pensando
quando você abriu aquele sarcófago?
478
00:43:37,380 --> 00:43:40,502
Eu vi que a tampa havia sido levantada.
479
00:43:40,586 --> 00:43:42,916
Então verifiquei por curiosidade.
480
00:43:42,999 --> 00:43:47,537
Mas você sabe,
Sempre quis ser arqueólogo.
481
00:43:47,620 --> 00:43:49,202
Você está falando bobagem.
482
00:43:49,285 --> 00:43:53,739
E eu estava, como direi...
indisposto pelo cheiro.
483
00:43:53,823 --> 00:43:56,944
O cheiro ligeiramente pegajoso da morte.
484
00:43:57,027 --> 00:43:59,108
OK, poupe-nos dos detalhes.
485
00:44:02,772 --> 00:44:07,434
Que horrível! Esta pobre mulher
veio morrer em nossa casa.
486
00:44:07,517 --> 00:44:10,097
Apenas esqueça ela.
Ela não tem nada a ver conosco.
487
00:44:10,181 --> 00:44:13,885
-Ela estava lá por acaso.
-Realmente? O que você sabe?
488
00:44:14,510 --> 00:44:17,424
Se for uma coincidência,
Não vejo por que Emma está chateada.
489
00:44:17,507 --> 00:44:21,086
Houve um assassinato em nossa propriedade
e você está surpreso que ela esteja chateada?
490
00:44:21,170 --> 00:44:22,959
Ele reage como um artista.
491
00:44:23,043 --> 00:44:26,872
A propósito, você esculpe mármore agora
ou você ainda usa massa de modelar?
492
00:44:29,703 --> 00:44:30,993
Mas isso é o suficiente!
493
00:44:31,909 --> 00:44:33,408
Não é hora para isso!
494
00:44:33,491 --> 00:44:37,695
A polícia acredita que o crime ocorreu
em 28 de novembro.
495
00:44:37,779 --> 00:44:42,232
-Como eles podem saber disso tão rapidamente?
-Não estamos mais no século XIX.
496
00:44:42,315 --> 00:44:44,105
Nada para se gabar.
497
00:44:44,188 --> 00:44:47,893
Sexta-feira, 28. Não é o dia
quando Emma nos reuniu aqui?
498
00:44:47,976 --> 00:44:52,347
-E daí?
-Na noite do dia 28, estávamos todos aqui.
499
00:44:52,430 --> 00:44:54,553
-E?
-A polícia pode suspeitar de todos nós.
500
00:44:54,637 --> 00:44:57,259
E a teoria dos amantes?
501
00:44:57,342 --> 00:45:00,214
Não seria o primeiro encontro
no museu do papai!
502
00:45:00,297 --> 00:45:02,670
As datas no museu do papai!
503
00:45:03,835 --> 00:45:06,999
Acho difícil imaginar
um casal se encontrando
504
00:45:07,082 --> 00:45:10,246
em um lugar tão gelado
no meio do inverno.
505
00:45:16,573 --> 00:45:18,446
Sua filha é encantadora.
506
00:45:18,529 --> 00:45:21,693
Ela e a namorada
estão todos entusiasmados com este crime.
507
00:45:21,775 --> 00:45:23,773
É normal na idade deles.
508
00:45:23,857 --> 00:45:27,354
Papai, o inspetor está aqui
com outro cavalheiro.
509
00:45:29,143 --> 00:45:33,763
Nosso novo funcionário,
Sra. Beresford, chegou recentemente.
510
00:45:33,847 --> 00:45:36,511
A viúva da Sra. Beresford, suponho?
511
00:45:41,631 --> 00:45:43,795
Desculpe, estou com uma rinite terrível.
512
00:45:44,295 --> 00:45:47,292
Você terá que ir à delegacia
para sua declaração.
513
00:45:47,749 --> 00:45:48,832
Sim.
514
00:45:48,915 --> 00:45:54,118
Um dos meus agentes irá levá-lo
se sua condição permitir que você vá.
515
00:45:56,158 --> 00:45:58,822
Pergunte por mim, sou o Coronel "Snowshoe"!
516
00:45:58,905 --> 00:46:01,195
Ok, gostaríamos primeiro
517
00:46:01,278 --> 00:46:02,859
para questionar seus irmãos.
518
00:46:02,943 --> 00:46:04,608
Você está desperdiçando seu tempo.
519
00:46:04,692 --> 00:46:09,187
Se esta mulher tivesse trabalhado ou vivido aqui,
ou até mesmo fez uma visita,
520
00:46:09,270 --> 00:46:11,268
meu pai e eu a reconheceríamos.
521
00:46:11,351 --> 00:46:14,806
Todos os elementos que temos indicam
522
00:46:14,889 --> 00:46:17,137
que a vítima não era daqui.
523
00:46:18,136 --> 00:46:21,633
-A vítima era estrangeira.
-Um Russo?
524
00:46:21,715 --> 00:46:25,546
Meninas, essa conversa não é para vocês.
Vá brincar em outro lugar.
525
00:46:25,629 --> 00:46:30,249
Sra. Beresford,
por favor, leve estes senhores para cima.
526
00:46:30,332 --> 00:46:31,665
Muito bem.
527
00:46:32,164 --> 00:46:34,078
Tenho que verificar meu pai.
528
00:46:34,453 --> 00:46:36,784
Senhores, vou mostrar-lhes o caminho.
529
00:46:43,278 --> 00:46:45,858
Estou morto e você é viúva?
530
00:46:48,855 --> 00:46:50,396
Francisco!
531
00:46:51,852 --> 00:46:56,515
Seu pai está em boa forma.
Parece que o assassinato lhe fez bem.
532
00:46:57,222 --> 00:46:58,179
Vir.
533
00:47:10,958 --> 00:47:13,248
O que é isso, Ema?
534
00:47:16,036 --> 00:47:17,659
O que está acontecendo?
535
00:47:18,284 --> 00:47:20,532
Eu acho que nós temos
um criminoso na família.
536
00:47:20,616 --> 00:47:23,446
Um criminoso? O que faz você dizer isso?
537
00:47:24,112 --> 00:47:26,151
Ainda é sobre Martina.
538
00:47:26,692 --> 00:47:29,689
A esposa do meu irmão Edmond,
quem deveria vir.
539
00:47:29,772 --> 00:47:30,771
Sim.
540
00:47:31,146 --> 00:47:33,353
-Há alguma novidade?
-Não, precisamente.
541
00:47:33,893 --> 00:47:37,057
E a polícia pensa
que a mulher assassinada era do Oriente.
542
00:47:37,140 --> 00:47:40,221
-A morta seria Martina?
-Sim.
543
00:47:41,345 --> 00:47:44,924
Eu me pergunto
se eu deveria contar à polícia sobre isso.
544
00:47:47,214 --> 00:47:51,917
-Você contou aos seus irmãos?
-Não, tenho muito medo da reação deles.
545
00:47:54,040 --> 00:47:56,205
Ema, eu conheço você.
546
00:47:56,288 --> 00:47:59,701
Se você não falar sobre isso,
isso vai te deixar doente.
547
00:48:00,117 --> 00:48:03,156
-Então seu conselho é avisar a polícia?
-Sim.
548
00:48:04,572 --> 00:48:06,070
Senhores, por aqui.
549
00:48:07,110 --> 00:48:08,484
Posso levar sua jaqueta?
550
00:48:08,568 --> 00:48:10,690
Nunca durante uma investigação.
551
00:48:10,773 --> 00:48:13,313
-Obrigado, senhora.
-Eu vou ficar.
552
00:48:13,396 --> 00:48:15,561
Você pode ir, senhora.
553
00:48:16,642 --> 00:48:17,808
Seu bastardo!
554
00:48:17,891 --> 00:48:19,390
Sem mim você não é nada.
555
00:48:19,473 --> 00:48:20,805
Continue falando!
556
00:48:20,888 --> 00:48:23,469
Nada! Absolutamente nada!
557
00:48:33,875 --> 00:48:38,329
Espere, deixe-me pensar.
Quando você disse que chegou aqui?
558
00:48:38,953 --> 00:48:42,866
Há pouco mais de três semanas,
para ver meu pai.
559
00:48:42,949 --> 00:48:46,695
-Você ficou aqui?
-Não, estive principalmente em Paris.
560
00:48:46,779 --> 00:48:50,775
Fiquei aqui apenas dois dias,
no final de novembro.
561
00:48:51,358 --> 00:48:55,187
-Quando ela foi morta de novo?
-Final de novembro.
562
00:48:55,811 --> 00:48:57,976
-Final de novembro…
-Sim.
563
00:49:00,057 --> 00:49:02,679
Você é casado?
564
00:49:02,763 --> 00:49:04,137
Sua esposa não está com você?
565
00:49:04,220 --> 00:49:06,051
Ela odeia o inverno na França.
566
00:49:06,135 --> 00:49:07,633
Você vem aqui com frequência?
567
00:49:07,716 --> 00:49:10,256
Às vezes, para ver minha irmã.
568
00:49:10,339 --> 00:49:14,168
-Quando foi a última vez?
-Há cerca de três semanas.
569
00:49:14,252 --> 00:49:15,126
Final de novembro?
570
00:49:15,708 --> 00:49:17,124
Final de novembro.
571
00:49:20,953 --> 00:49:24,200
Como você se dá
com seu pai?
572
00:49:24,283 --> 00:49:27,738
Nenhum de seus filhos
se dar bem com meu pai.
573
00:49:27,821 --> 00:49:31,151
Até Emma tem dificuldades às vezes.
Ele é tão mesquinho.
574
00:49:31,235 --> 00:49:33,149
Mas é tudo culpa do meu avô.
575
00:49:35,813 --> 00:49:37,479
Por que?
576
00:49:37,561 --> 00:49:41,266
Meu avô odiava meu pai
e se vingou em seu testamento.
577
00:49:41,350 --> 00:49:45,636
Minha irmã, meus irmãos e eu
compartilhar a propriedade pura da fortuna.
578
00:49:45,720 --> 00:49:47,427
Ele só tem usufruto.
579
00:49:47,509 --> 00:49:52,339
Ele não pode vender nada,
ou decidir qualquer coisa, isso o deixa louco!
580
00:49:52,796 --> 00:49:56,584
-Você vem aqui com frequência?
-De vez em quando, com minha filha.
581
00:49:56,667 --> 00:50:00,788
Vocês estavam todos reunidos aqui no final
de novembro. Por que motivo?
582
00:50:00,871 --> 00:50:04,452
Nenhuma razão específica.
Foi apenas uma reunião de família.
583
00:50:05,616 --> 00:50:08,323
Uma reunião de família
onde todos se odeiam.
584
00:50:09,447 --> 00:50:11,610
É uma vergonha!
A polícia invadiu minha casa
585
00:50:11,694 --> 00:50:15,066
e não tive a decência
falar primeiro com o chefe da família!
586
00:50:15,149 --> 00:50:16,897
Quem é o chefe aqui?
587
00:50:16,980 --> 00:50:18,895
Responder!
588
00:50:18,978 --> 00:50:20,726
Responder!
589
00:50:22,017 --> 00:50:25,846
Você, é claro,
mas queríamos evitar cansar você.
590
00:50:27,137 --> 00:50:29,759
-Dr. Lagarde disse…
-Para o inferno com ele!
591
00:50:29,842 --> 00:50:32,049
Se eu o ouvisse,
Eu ficaria acamado.
592
00:50:33,713 --> 00:50:38,376
A confusão que ele fez há três semanas
para uma pequena indigestão!
593
00:50:39,749 --> 00:50:42,247
Você teria pensado
Eu fui envenenado!
594
00:50:42,330 --> 00:50:45,910
Veja bem, ainda tínhamos o cozinheiro anterior.
595
00:50:45,993 --> 00:50:49,531
Diferente da nova, ela é uma verdadeira joia!
596
00:50:49,614 --> 00:50:53,777
E com curvas…
em todos os lugares certos!
597
00:50:53,860 --> 00:50:57,024
Em todos os lugares certos. Você não diz!
598
00:50:57,107 --> 00:51:00,686
-Você a viu?
-Não consegui olhar de perto ainda.
599
00:51:01,810 --> 00:51:04,432
Então, qual é a sua hipótese?
600
00:51:05,099 --> 00:51:08,221
É um pouco cedo para hipóteses,
601
00:51:08,304 --> 00:51:11,675
especialmente porque não sabemos
quem era essa mulher ainda.
602
00:51:11,759 --> 00:51:13,548
Um estrangeiro, ao que parece.
603
00:51:17,628 --> 00:51:21,457
-Uma das namoradas do Augustin com certeza.
-Não, seu filho não a reconheceu.
604
00:51:21,540 --> 00:51:24,621
Isso não significa nada.
Ele provavelmente estava com medo.
605
00:51:24,704 --> 00:51:27,993
Meus filhos são todos covardes, mentirosos,
não serve para nada.
606
00:51:28,076 --> 00:51:31,447
Uma gangue de abutres esperando pela minha morte.
607
00:51:33,321 --> 00:51:36,400
Agora me sinto muito mal. Ema!
608
00:51:36,484 --> 00:51:38,482
Devo me deitar.
609
00:51:43,311 --> 00:51:46,141
Eu vi mais exibições em movimento
de amor paterno!
610
00:51:46,225 --> 00:51:49,305
Ele não perdoa seus filhos
por ter sido deserdado.
611
00:51:49,387 --> 00:51:51,719
Charpentier está com as mãos amarradas.
612
00:51:52,801 --> 00:51:55,216
Bem, adeus, Coronel.
613
00:52:06,912 --> 00:52:08,203
O que é aquilo?
614
00:52:34,509 --> 00:52:37,881
Bélisaire, não seja boba!
615
00:52:37,964 --> 00:52:39,587
Eu não vi nada!
616
00:52:41,074 --> 00:52:42,989
Vamos, abra!
617
00:52:43,072 --> 00:52:46,736
Um homem morto não pode abrir-se à sua viúva.
618
00:52:46,819 --> 00:52:49,400
Eu falei assim, estava brincando.
619
00:52:49,483 --> 00:52:52,897
O que dizemos assim não é inocente.
620
00:52:52,979 --> 00:52:56,476
Ok, estou sufocando, abra! Belisaire!
621
00:52:57,767 --> 00:52:59,972
Em breve viúvo, Bélisaire!
622
00:53:01,638 --> 00:53:04,676
Vamos!
Eu não posso acreditar!
623
00:53:06,591 --> 00:53:07,673
Belisaire…
624
00:53:07,757 --> 00:53:11,586
Você está chateado porque eu estava certo,
é simples.
625
00:53:16,706 --> 00:53:20,535
Bélisaire, vamos, já chega.
Abrir.
626
00:53:25,780 --> 00:53:26,863
Abrir!
627
00:53:29,276 --> 00:53:30,899
O que está acontecendo?
628
00:53:31,316 --> 00:53:34,188
O leopardo malhado!
629
00:53:34,563 --> 00:53:35,520
Belisaire?
630
00:53:36,644 --> 00:53:39,558
Agora que você encontrou o corpo
e cumpriu sua missão,
631
00:53:39,641 --> 00:53:41,639
você desiste e volta para casa.
632
00:53:41,723 --> 00:53:42,638
Por que?
633
00:53:42,722 --> 00:53:46,218
Estou cansado de ver minha esposa
disfarçado de cozinheiro!
634
00:53:46,301 --> 00:53:48,174
Sobre sua roupa, nenhum comentário.
635
00:53:48,257 --> 00:53:51,254
Cozinhar boas refeições para os outros,
nunca para mim.
636
00:53:51,338 --> 00:53:56,291
-Você está esquecendo meu frango salgado.
-Foi há dez anos.
637
00:53:57,207 --> 00:54:01,036
E acima de tudo, mesmo que eu esteja repetindo
eu mesmo, é quase Natal.
638
00:54:02,243 --> 00:54:05,324
Você sabe o quanto as crianças
como travessuras de Natal.
639
00:54:05,948 --> 00:54:07,738
O lado suíço deles, sem dúvida.
640
00:54:07,822 --> 00:54:11,443
Sim. Eu gostaria de ver
as fotos da autópsia novamente.
641
00:54:12,899 --> 00:54:15,522
-Ela é dançarina.
-Desculpe?
642
00:54:15,605 --> 00:54:18,893
A vítima é uma dançarina.
Olhe para os pés dela.
643
00:54:18,976 --> 00:54:23,306
Você deveria olhar no mundo da dança,
você pode encontrar algo. Mas não balé.
644
00:54:23,389 --> 00:54:24,721
Por que não balé?
645
00:54:24,805 --> 00:54:28,592
Olha, os dedos dos pés dela estão menos danificados
do que no balé.
646
00:54:28,676 --> 00:54:32,672
-Tudo bem, Sherlock Holmes.
-De nada, meu caro Watson.
647
00:54:33,796 --> 00:54:37,125
Agora Bélisaire, não tem como
Vou desistir deste caso.
648
00:54:37,708 --> 00:54:40,996
Nem o bando de almofadinhas pairando ao seu redor.
649
00:54:42,120 --> 00:54:43,286
Você está com ciúmes?
650
00:54:44,950 --> 00:54:46,823
Ah, que fofo!
651
00:54:47,947 --> 00:54:51,569
Agora, meu caro Coronel Beresford,
652
00:54:51,943 --> 00:54:55,524
estava delicioso,
mas tenho que voltar para minha cozinha.
653
00:54:55,607 --> 00:54:57,397
Meu chefe está esperando por mim.
654
00:54:57,480 --> 00:55:00,060
Minha querida Sra. Beresford,
você está esquecendo uma coisa.
655
00:55:00,144 --> 00:55:05,139
O fato de você ter encontrado o cadáver
coloca você em uma posição delicada.
656
00:55:05,222 --> 00:55:09,718
Você é meu suspeito número um.
Estou levando você sob custódia.
657
00:55:10,841 --> 00:55:13,339
Avisarei seu empregador.
658
00:55:13,422 --> 00:55:15,545
Sob custódia, a noite toda?
659
00:55:16,253 --> 00:55:18,709
Sim, mas não em uma cela.
660
00:55:20,540 --> 00:55:23,746
Sim, você deve sempre
ceda à tentação!
661
00:55:24,286 --> 00:55:26,618
Quando você tiver certeza que quer.
662
00:56:11,780 --> 00:56:12,779
Olá.
663
00:56:13,945 --> 00:56:15,360
Ah, aí está você.
664
00:56:15,444 --> 00:56:18,856
Você está fora de custódia? Como foi?
665
00:56:18,940 --> 00:56:24,268
Muito bem. eu nunca teria imaginado
que seria assim.
666
00:56:24,351 --> 00:56:27,931
-Que lugar é esse?
-Minha antiga oficina.
667
00:56:48,244 --> 00:56:51,074
Nada mudou durante dois anos.
668
00:56:51,782 --> 00:56:53,696
Você saiu por capricho?
669
00:56:53,780 --> 00:56:57,027
Sim e não. Eu precisava da luz
do Mediterrâneo.
670
00:56:57,110 --> 00:56:59,483
Ah, o pastis!
671
00:56:59,566 --> 00:57:00,689
Agostinho!
672
00:57:03,354 --> 00:57:04,894
Você pode esperar por mim?
673
00:57:06,892 --> 00:57:08,016
E agora?
674
00:57:17,714 --> 00:57:20,212
-Preciso falar com você.
-O que é isso de novo?
675
00:57:20,295 --> 00:57:22,959
Você não acha que a mulher assassinada
poderia ser Martina?
676
00:57:23,042 --> 00:57:24,291
Martina?
677
00:57:24,375 --> 00:57:28,121
-Você quer dizer Martina?
-O telegrama dela para cancelar foi tão estranho.
678
00:57:28,204 --> 00:57:31,992
Depois da carta anunciando sua chegada.
Não deveria falar com a polícia?
679
00:57:32,075 --> 00:57:35,696
Não, você vai confundi-los com uma história
isso não tem nada a ver com isso!
680
00:57:36,279 --> 00:57:39,151
Estou preocupado, não sei o que fazer.
681
00:57:39,235 --> 00:57:42,731
Você não diz nada. Você não faz nada.
682
00:57:50,889 --> 00:57:54,178
Me disseram que você gostou
pintando muito as mulheres.
683
00:57:55,385 --> 00:57:59,006
Não. Eu não pinto mulheres, eu as levo.
684
00:58:01,004 --> 00:58:04,168
Eu pinto o mar. As pedras, a luz.
685
00:58:04,834 --> 00:58:07,498
-Mas não pessoas.
-Não, não pessoas.
686
00:58:08,331 --> 00:58:10,204
É muito complicado com as pessoas.
687
00:58:12,951 --> 00:58:16,988
eu não entendo
o que uma mulher como você está fazendo aqui.
688
00:58:17,072 --> 00:58:18,071
O que você quer dizer?
689
00:58:18,154 --> 00:58:20,277
Ser empregada doméstica não combina com você.
690
00:58:20,943 --> 00:58:23,107
Você é bastante preconceituoso para um artista!
691
00:58:23,191 --> 00:58:26,479
Não me diga que você gosta
arrumar as camas, cozinhar, lavar a louça.
692
00:58:26,563 --> 00:58:30,434
Eu não desgosto disso.
É preciso um pouco de imaginação para cozinhar
693
00:58:30,517 --> 00:58:34,346
e o resto satisfaz meu gosto pela ordem.
694
00:58:34,430 --> 00:58:37,218
Eu gostaria de pintar seu retrato,
um dia.
695
00:58:45,294 --> 00:58:46,583
-Ela é uma espiã!
-Um espião!
696
00:58:46,667 --> 00:58:47,916
Pegue ela!
697
00:58:48,291 --> 00:58:49,664
Ela é uma espiã!
698
00:58:49,747 --> 00:58:51,703
-Ela é uma espiã!
-Ela é uma espiã!
699
00:58:52,911 --> 00:58:54,825
-Espião sujo!
-Abaixo ela!
700
00:58:54,909 --> 00:58:56,573
Agora mesmo!
701
00:58:57,697 --> 00:58:59,405
Espião!
702
00:59:09,145 --> 00:59:10,352
Espião!
703
00:59:11,642 --> 00:59:12,641
Oh não!
704
00:59:19,510 --> 00:59:21,757
E visamos o coração!
705
00:59:24,046 --> 00:59:26,877
Morte! Morte à cadela!
706
00:59:28,042 --> 00:59:29,166
Mire!
707
00:59:31,331 --> 00:59:32,413
Fogo!
708
00:59:33,121 --> 00:59:34,453
Fogo
709
00:59:51,353 --> 00:59:52,642
Obrigado por ter vindo.
710
00:59:59,136 --> 01:00:00,593
Com licença, eu...
711
01:00:01,508 --> 01:00:06,503
Estou chateado porque não voltei aqui
desde a morte do meu irmão Edmond.
712
01:00:08,626 --> 01:00:11,498
Ele me escreveu uma carta pouco antes de morrer.
713
01:00:11,582 --> 01:00:16,827
Ele disse que conheceu uma russa, Martina.
Eles iam se casar.
714
01:00:17,867 --> 01:00:21,780
E eu soube de sua morte
logo após receber sua carta.
715
01:00:23,029 --> 01:00:25,402
Não sei o que aconteceu com essa Martina.
716
01:00:25,484 --> 01:00:29,480
Eu só sabia o primeiro nome dela
e acabei esquecendo dela.
717
01:00:30,439 --> 01:00:34,850
Mas há algumas semanas,
Recebi uma carta de Lyons
718
01:00:34,934 --> 01:00:36,765
assinou Martina Charpentier.
719
01:00:41,927 --> 01:00:44,840
"Espero que esta carta não o choque."
720
01:00:44,924 --> 01:00:48,836
“Eu nem sei se Edmond
havia mencionado nosso casamento."
721
01:00:48,920 --> 01:00:52,624
“Depois de sua morte,
foi muito difícil escrever para você."
722
01:00:52,707 --> 01:00:56,662
"Eu reconstruí minha vida,
mas minha situação mudou."
723
01:00:56,745 --> 01:00:59,035
"Estou escrevendo para você por causa do meu filho."
724
01:01:00,117 --> 01:01:05,778
“Ele é filho do seu irmão.
Não tenho mais meios de criá-lo."
725
01:01:05,861 --> 01:01:08,733
"Estou na França por algumas semanas,
você poderia me ver?"
726
01:01:08,816 --> 01:01:13,561
“Espero que meu pedido não seja inoportuno.
Martina Charpentier."
727
01:01:13,645 --> 01:01:15,476
Gostei muito do Edmond.
728
01:01:17,308 --> 01:01:21,845
Ele era meu irmão favorito.
Então a ideia de que ele tinha um filho…
729
01:01:22,220 --> 01:01:25,716
Convidei essa mulher para casa,
no final de novembro.
730
01:01:25,799 --> 01:01:29,296
-Foi o motivo da reunião familiar?
-Sim, é isso.
731
01:01:29,380 --> 01:01:32,085
Eu queria que todos estivessem lá
para conhecê-la.
732
01:01:32,709 --> 01:01:35,290
Agostinho não aceitou o assunto
seriamente.
733
01:01:36,413 --> 01:01:38,411
Raphaёl estava muito cético.
734
01:01:38,495 --> 01:01:41,118
Frédéric foi o único
que acreditou em mim.
735
01:01:41,201 --> 01:01:43,490
O que aconteceu então?
736
01:01:44,405 --> 01:01:47,444
No dia em que a esperávamos,
Recebi um telegrama.
737
01:01:47,527 --> 01:01:50,733
"Desculpe. Contratempo.
Forçado a deixar a França. Martina. "
738
01:01:50,816 --> 01:01:52,522
E desde então, nada.
739
01:01:53,563 --> 01:01:59,225
Então, quando você disse que essa mulher
era estrangeiro, pensei
740
01:01:59,308 --> 01:02:01,513
que talvez fosse ela no sarcófago.
741
01:02:01,597 --> 01:02:03,553
E isso tem me assombrado desde então.
742
01:02:04,635 --> 01:02:09,922
Falando sobre estrangeiros,
o que você acha disso, Sra. Beresford?
743
01:02:10,005 --> 01:02:11,670
Prudência? Você pensa…
744
01:02:11,753 --> 01:02:14,834
Não, eu não acho nada, mas você?
745
01:02:15,458 --> 01:02:19,912
Ela é uma mulher eficiente
e certamente muito inteligente.
746
01:02:22,202 --> 01:02:24,200
E seus irmãos?
Seu pai?
747
01:02:25,489 --> 01:02:29,485
Eles não pensam mais em nada.
É como se ela tivesse enfeitiçado todos eles.
748
01:02:29,569 --> 01:02:32,649
-Meu Deus, vou estrangulá-la!
-O que?
749
01:02:33,316 --> 01:02:37,062
Não, nada.
Não se preocupe, senhorita Charpentier,
750
01:02:37,145 --> 01:02:41,224
vamos esclarecer esse assunto.
Você fez bem em conversar comigo.
751
01:02:48,383 --> 01:02:52,172
-O que você vai fazer?
-Verifique o horário dos irmãos
752
01:02:52,255 --> 01:02:56,168
e inspecionar toda a propriedade
com um pente fino.
753
01:02:57,125 --> 01:03:00,704
Eu acho que é no mundo da dança…
754
01:03:00,788 --> 01:03:02,452
Eu acho, Bélisaire!
755
01:03:02,536 --> 01:03:06,490
Bem, Prudence pensa
que está no mundo da dança,
756
01:03:06,573 --> 01:03:09,030
mas não balé,
que encontraremos a solução.
757
01:03:09,113 --> 01:03:11,902
Circule fotos da vítima.
758
01:03:26,263 --> 01:03:30,424
Isso é bom. Outros, vão devagar.
Coloque-se.
759
01:03:31,049 --> 01:03:31,965
Ei!
760
01:03:32,048 --> 01:03:33,256
Senhor!
761
01:03:33,338 --> 01:03:34,255
Ei!
762
01:03:34,920 --> 01:03:37,667
Fora! Você não tem negócios aqui.
763
01:03:47,033 --> 01:03:50,030
Tenente Margaret Brown!
764
01:03:53,735 --> 01:03:56,440
O Serviço de Inteligência
leva a tudo.
765
01:04:02,684 --> 01:04:05,140
Poderia ser qualquer um nesse estado.
766
01:04:07,471 --> 01:04:12,757
Tem um de seus dançarinos recentemente
desapareceu de forma repentina ou preocupante?
767
01:04:12,841 --> 01:04:17,128
Coronel, as meninas aqui vêm e vão.
768
01:04:18,086 --> 01:04:23,206
Um deles não teria largado você
no final de novembro?
769
01:04:23,288 --> 01:04:26,577
-Ana Karenina.
-Um Russo?
770
01:04:26,660 --> 01:04:30,489
Russo ou polonês, na verdade.
Aqui é como a Legião Estrangeira.
771
01:04:33,154 --> 01:04:35,943
Ana Karenina
me deixou no final de novembro.
772
01:04:38,481 --> 01:04:41,063
Ela disse que tinha feito as pazes com o marido
773
01:04:41,146 --> 01:04:44,018
e ela iria morar com ele
no campo.
774
01:04:44,101 --> 01:04:47,514
Desde quando ela estava trabalhando com você?
Ela era uma boa dançarina?
775
01:04:47,597 --> 01:04:51,468
Seis semanas ou mais.
Uma garota muito especial.
776
01:04:51,552 --> 01:04:54,340
Ela fez um cruzeiro
com seu senhor inglês.
777
01:04:54,424 --> 01:04:57,337
De qualquer forma, ela era uma mitomaníaca.
Ela estava falando bobagem.
778
01:04:57,421 --> 01:04:59,210
Tenho certeza de que ela era polonesa.
779
01:04:59,294 --> 01:05:02,416
E católico.
Ela ia à igreja todos os domingos.
780
01:05:02,499 --> 01:05:03,498
Essa é uma boa pista.
781
01:05:03,581 --> 01:05:06,163
Somente os poloneses ainda são religiosos agora.
782
01:05:06,245 --> 01:05:08,201
Ainda assim, ela estava contando mentiras.
783
01:05:08,285 --> 01:05:09,700
Eu não concordo.
784
01:05:11,323 --> 01:05:12,614
Obrigado.
785
01:05:17,440 --> 01:05:20,770
Os policiais de alguns dias atrás
quero questionar você.
786
01:05:20,854 --> 01:05:21,769
Desculpe?
787
01:05:21,853 --> 01:05:24,308
A polícia quer interrogá-lo.
788
01:05:26,015 --> 01:05:27,638
Por favor, me desculpe.
789
01:05:27,823 --> 01:05:29,821
Seu suco de laranja está na cozinha.
790
01:05:32,278 --> 01:05:35,899
Onde você encontrou essa Sra. Beresford?
Com uma agência?
791
01:05:35,982 --> 01:05:39,312
Não, ela disse um parente da ex-empregada
792
01:05:39,396 --> 01:05:42,268
-disse a ela que o cargo estava vago.
-Você contrata um completo estranho
793
01:05:42,351 --> 01:05:45,306
que mal chegou,
encontra um cadáver em um sarcófago.
794
01:05:48,178 --> 01:05:51,509
É fácil atacar sua irmã.
795
01:05:51,592 --> 01:05:54,256
Seu doutor, você causou danos suficientes
796
01:05:54,339 --> 01:05:58,168
pressionando Emma a contar à polícia
sobre Martina. Cuide da sua vida.
797
01:05:58,792 --> 01:06:03,497
-Agostinho, não seja rude.
-A polícia está nas nossas costas desde então.
798
01:06:03,580 --> 01:06:07,743
Eles acreditam que somos responsáveis
pelo desaparecimento de Martina.
799
01:06:07,825 --> 01:06:09,574
Se fosse realmente ela...
800
01:06:09,657 --> 01:06:11,280
Vou ver seu pai.
801
01:06:11,364 --> 01:06:15,110
-Seu bolo está delicioso.
-Não fui eu que fiz, foi a Sra. Beresford.
802
01:06:15,193 --> 01:06:18,814
É incrível quantas receitas encontrei!
803
01:06:19,689 --> 01:06:21,645
É como esquiar, você nunca esquece.
804
01:06:21,729 --> 01:06:24,601
Duvido que avance
a investigação.
805
01:06:25,183 --> 01:06:29,221
Por outro lado,
você esqueceu uma coisa fundamental.
806
01:06:29,304 --> 01:06:32,343
-Realmente? O que?
-Meu aniversário.
807
01:06:32,426 --> 01:06:37,004
Eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas é a primeira vez que você esquece.
808
01:06:37,088 --> 01:06:38,128
Hoje é dia 22?
809
01:06:38,212 --> 01:06:41,874
22 de dezembro,
nascimento de Bélisaire Beresford.
810
01:06:42,374 --> 01:06:45,787
Meu pequeno Jesus! Oh céus!
811
01:06:49,409 --> 01:06:52,531
Eu gostaria que você viesse comigo
para a delegacia, senhora.
812
01:06:52,614 --> 01:06:55,944
Muito bem, senhor. Vou pegar meu casaco.
813
01:06:57,359 --> 01:07:01,230
-Alguma novidade, Sr. Snowshoe?
-Paciência.
814
01:07:01,314 --> 01:07:03,687
-Essas garotas são engraçadas.
-Muito.
815
01:07:03,769 --> 01:07:06,724
Tenho vontade de forjar pistas falsas para eles.
816
01:07:06,808 --> 01:07:09,639
-Pistas falsas?
-Eu poderia escrever em um pedaço de papel,
817
01:07:09,721 --> 01:07:13,593
"Martina, se você se preocupa com a vida,
fique longe do castelo."
818
01:07:13,677 --> 01:07:17,423
-E eu garantiria que eles o encontrassem.
-Por que você faria isso?
819
01:07:17,506 --> 01:07:21,252
Pobres meninas, elas ficam furiosas o dia todo
e permanecer de mãos vazias.
820
01:07:21,335 --> 01:07:25,206
Mas se eles encontraram algo,
eles poderiam estar em perigo.
821
01:07:25,290 --> 01:07:28,994
Você percebe que o assassino
pode estar nesta casa?
822
01:07:31,284 --> 01:07:36,736
Oficial, é Huguette,
uma das dançarinas de Margaret Brown.
823
01:07:36,819 --> 01:07:38,734
Recebi um postal da Anna.
824
01:07:38,817 --> 01:07:40,982
-Ana Karenina?
-De Saint-Barth'.
825
01:07:41,607 --> 01:07:43,022
Quando foi postado?
826
01:07:43,105 --> 01:07:46,394
O selo… Espere…
827
01:07:46,477 --> 01:07:50,889
14 ou 17 de dezembro,
não está muito claro.
828
01:07:50,972 --> 01:07:54,552
-17 de dezembro?
-Então a história do Lorde Inglês era verdadeira.
829
01:07:56,799 --> 01:07:59,006
Saia da hipótese de Anna Karenina.
830
01:07:59,089 --> 01:08:03,460
Uma das dançarinas recebeu um cartão postal.
Ela está nas Índias Ocidentais com seu Senhor.
831
01:08:03,543 --> 01:08:06,956
Então, de volta a Martina Charpentier.
832
01:08:07,581 --> 01:08:09,412
A viúva prematura.
833
01:08:10,994 --> 01:08:13,617
Tudo nos traz de volta
para os filhos Charpentier
834
01:08:13,699 --> 01:08:15,905
recusando-se a permitir que sua parcela seja reduzida
835
01:08:15,989 --> 01:08:18,445
pela chegada inesperada de um novo herdeiro.
836
01:08:19,069 --> 01:08:24,022
Temos que descobrir quem
é o que mais beneficia com o crime.
837
01:08:24,106 --> 01:08:28,102
Enquanto o velho Charpentier viver,
não beneficia ninguém.
838
01:08:28,809 --> 01:08:32,722
A Dra. Lagarde não suspeitou
839
01:08:32,805 --> 01:08:35,261
que alguém tentou
assassinar o velho Charpentier?
840
01:08:35,345 --> 01:08:38,716
De fato. Vários sintomas
evocou envenenamento por arsênico.
841
01:08:38,799 --> 01:08:43,420
Sabemos que um certo número
de pessoas se beneficiariam com…
842
01:08:43,503 --> 01:08:45,460
Como devo dizer…
843
01:08:45,543 --> 01:08:47,707
apressando sua morte.
844
01:08:48,914 --> 01:08:51,619
Mas então o envenenador, após esse fracasso,
845
01:08:51,703 --> 01:08:54,451
teria aumentado a dose
e eles não fizeram.
846
01:08:54,534 --> 01:08:57,780
Sim, isso não faz sentido.
Que família estranha!
847
01:08:57,863 --> 01:09:00,860
Você pode olhar para isso de qualquer ângulo,
é preto.
848
01:09:01,776 --> 01:09:03,732
Há quanto tempo você é médico deles?
849
01:09:03,816 --> 01:09:07,978
Senhor Charpentier foi meu primeiro cliente
quando vim para cá depois que minha esposa morreu.
850
01:09:21,881 --> 01:09:23,547
Alguma coisa errada?
851
01:09:24,504 --> 01:09:27,209
Eu sou o único sem álibi,
isso me preocupa.
852
01:09:28,083 --> 01:09:31,039
Raphaёl teve que dar um cronograma detalhado.
853
01:09:31,704 --> 01:09:34,119
Augustin estava com uma garota, é claro.
854
01:09:34,202 --> 01:09:36,325
O que você quer dizer com "é claro"?
855
01:09:36,409 --> 01:09:39,696
Ele é um mulherengo, você não percebeu?
856
01:09:40,363 --> 01:09:43,110
Por trás de sua imagem artística,
ele é desprovido de quaisquer sentimentos.
857
01:09:43,193 --> 01:09:46,399
Além de nossa irmã,
ele não ama ninguém.
858
01:09:46,482 --> 01:09:47,980
O que você estava fazendo naquele dia?
859
01:09:51,394 --> 01:09:53,183
Meus dias não me interessam.
860
01:09:53,267 --> 01:09:55,348
Vale a pena lembrá-los?
861
01:09:55,431 --> 01:09:58,137
Acho que sim, sim. Tente lembrar.
862
01:09:58,220 --> 01:10:00,925
Eu realmente não gosto de lembrar.
863
01:10:10,999 --> 01:10:12,997
É bom ter você aqui.
864
01:10:13,080 --> 01:10:17,159
Você está alegre, alegre.
Você canta o tempo todo.
865
01:10:17,243 --> 01:10:19,241
Principalmente quando cozinho.
866
01:10:19,324 --> 01:10:21,654
Os pratos são como plantas.
867
01:10:21,738 --> 01:10:25,235
Eles ficam melhores se você cantar uma música para eles.
868
01:10:25,859 --> 01:10:29,314
Por exemplo, para todos os alimentos fritos,
é mais jazz.
869
01:10:32,353 --> 01:10:36,723
Carne em uma corda,
com sua mistura de cru e cozido,
870
01:10:36,806 --> 01:10:38,846
Eu diria trombeta muda.
871
01:10:41,135 --> 01:10:42,343
Está borbulhando!
872
01:10:43,966 --> 01:10:49,086
Pelas ostras, cujo martírio recorda
a dos primeiros cristãos,
873
01:10:50,418 --> 01:10:51,833
comido vivo por leões,
874
01:10:53,664 --> 01:10:56,037
um réquiem e nada mais!
875
01:10:56,120 --> 01:10:59,159
Você ilumina a cozinha.
Você me lembra minha esposa.
876
01:10:59,242 --> 01:11:03,737
Ela também soube colocar alegria em todos os lugares
e ela enfrentou meu pai.
877
01:11:05,153 --> 01:11:07,733
Mas afinal,
ela se dava bem com ele.
878
01:11:08,482 --> 01:11:09,815
E você não?
879
01:11:10,273 --> 01:11:13,020
Somos todos muito obcecados por dinheiro.
880
01:11:13,103 --> 01:11:16,724
Estamos todos sentados em uma pilha de ouro
e não podemos tocá-lo.
881
01:11:28,754 --> 01:11:30,627
Pelo amor de Deus!
882
01:11:30,710 --> 01:11:33,832
Todos eles escorregaram entre meus pés,
Eu não matei nenhum.
883
01:11:34,540 --> 01:11:37,537
-Você gosta de caçar?
-Não, eu gosto de matar principalmente.
884
01:11:38,869 --> 01:11:40,326
-Você correu.
-Sim…
885
01:11:40,410 --> 01:11:43,572
Você tem bochechas vermelhas,
Eu realmente gosto disso.
886
01:11:43,656 --> 01:11:45,612
-Ah, por favor!
-Sim.
887
01:11:49,359 --> 01:11:51,439
Madame prefere pessoas idosas, talvez?
888
01:11:51,523 --> 01:11:55,311
Seus irmãos mais novos também não são ruins.
Desculpe.
889
01:12:12,752 --> 01:12:15,540
Coronel Snowshoe, encontramos algo.
890
01:12:18,579 --> 01:12:21,327
Essa é a prova
que a Martina veio aqui, não é?
891
01:12:21,409 --> 01:12:24,781
Isso significa que ela é a mulher
no sarcófago, certo?
892
01:12:24,865 --> 01:12:27,196
Possível.
Onde você encontrou isso?
893
01:12:27,279 --> 01:12:31,317
Na lavanderia.
Colocamos luvas, para impressões digitais.
894
01:12:31,399 --> 01:12:32,523
Você se saiu bem.
895
01:12:32,607 --> 01:12:34,771
Não se esqueça de relaxar os dedos.
896
01:12:34,855 --> 01:12:35,854
-Ah sim.
-Aqui.
897
01:12:35,937 --> 01:12:40,515
Você tem que pressionar com a ponta dos dedos,
mas sem se machucar.
898
01:12:40,599 --> 01:12:42,264
Aqui.
899
01:12:42,348 --> 01:12:45,011
-Senhor Sapato de Neve…
-Obrigado.
900
01:12:47,093 --> 01:12:48,300
Devagar.
901
01:12:51,172 --> 01:12:52,753
Por favor. Obrigado.
902
01:12:52,837 --> 01:12:54,543
Quase.
903
01:12:54,626 --> 01:12:57,498
Pressione suavemente.
Sem tocar nos outros dedos.
904
01:13:01,245 --> 01:13:02,868
Podemos ajudá-lo?
905
01:13:02,952 --> 01:13:08,113
Vim ver sua irmã.
Mas primeiro eu tenho uma pergunta
906
01:13:08,197 --> 01:13:09,695
para a senhora.
907
01:13:09,778 --> 01:13:11,443
Eu direi a ela.
908
01:13:11,526 --> 01:13:14,648
Retomaremos mais tarde. Você é muito bom.
909
01:13:14,731 --> 01:13:15,897
Obrigado.
910
01:13:19,768 --> 01:13:22,515
Não faça essa cara severa.
911
01:13:22,598 --> 01:13:27,094
Eu tenho o direito de aprender violão,
mesmo com um homem bonito.
912
01:13:30,258 --> 01:13:33,462
O trabalho de um verdadeiro falsificador, tiro o chapéu!
913
01:13:33,546 --> 01:13:37,458
Mas você não acha que a situação
já é complicado o suficiente?
914
01:13:37,542 --> 01:13:41,039
Eu nunca vi esse envelope,
onde você encontrou isso?
915
01:13:42,038 --> 01:13:44,701
-Você não escreveu?
-Mas não!
916
01:13:46,034 --> 01:13:47,865
Eu não entendo.
917
01:13:47,948 --> 01:13:50,445
Você reconhece este envelope?
918
01:13:50,529 --> 01:13:53,526
Sim, é a carta que eu enviei.
919
01:13:53,609 --> 01:13:55,732
Você encontrou a Martina?
920
01:13:55,815 --> 01:13:58,771
Este envelope foi encontrado aqui.
921
01:14:01,476 --> 01:14:02,725
Não, mas…
922
01:14:04,890 --> 01:14:09,843
Então você acha que a mulher
no sarcófago estava mesmo Martina?
923
01:14:10,218 --> 01:14:12,133
Parece mais provável.
924
01:14:14,880 --> 01:14:16,586
Você realmente nunca nos abandona.
925
01:14:18,127 --> 01:14:20,290
Você ainda não terminou seu questionamento?
926
01:14:21,040 --> 01:14:23,579
Eu tenho. Por enquanto.
927
01:14:24,453 --> 01:14:25,452
Senhorita…
928
01:14:26,951 --> 01:14:28,075
Senhores…
929
01:14:37,773 --> 01:14:39,480
Ele está sempre por aqui, aquele cara.
930
01:14:39,563 --> 01:14:41,894
Por que ele está bisbilhotando assim?
931
01:14:41,978 --> 01:14:44,891
Por que diabos você contou
toda essa história da Martina?
932
01:14:44,975 --> 01:14:47,305
Sim. Estamos numa verdadeira bagunça.
933
01:14:48,055 --> 01:14:50,344
Você deveria me agradecer, pelo contrário.
934
01:14:50,427 --> 01:14:51,634
O que você quer dizer?
935
01:14:51,718 --> 01:14:55,422
A polícia teria achado suspeito
que ninguém mencionou isso
936
01:14:55,505 --> 01:14:57,795
já que a morta era mesmo Martina.
937
01:14:57,878 --> 01:14:58,836
O que você quer dizer?
938
01:15:01,042 --> 01:15:02,540
A instalação está em ruínas.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,622
Eu nunca esperaria isso de você.
940
01:15:48,037 --> 01:15:50,909
Aparentemente, você decidiu me arruinar.
941
01:15:52,407 --> 01:15:56,236
Fique tranquilo, Senhor Deputado Charpentier,
custou quase nada.
942
01:15:56,694 --> 01:16:01,231
O que você chama de "nada"?
Diga o número! Vamos!
943
01:16:07,143 --> 01:16:08,349
É verdade?
944
01:16:09,848 --> 01:16:12,428
Você não está dizendo isso para me suavizar?
945
01:16:12,512 --> 01:16:15,093
Não, eu juro.
Atravesse meu coração e espero morrer.
946
01:16:16,841 --> 01:16:19,255
Oh! Como você se saiu?
947
01:16:19,338 --> 01:16:21,503
Você é um anjo, uma joia!
948
01:16:21,586 --> 01:16:23,167
Uma fada!
949
01:16:23,251 --> 01:16:25,249
Oh! Por favor!
950
01:16:25,832 --> 01:16:28,704
Você cheira tão bem, cheiro de alho!
Que mulher!
951
01:16:28,787 --> 01:16:32,242
Essa cintura! Esses quadris! Esses seios!
952
01:16:33,491 --> 01:16:34,490
Aqui.
953
01:16:40,503 --> 01:16:43,792
Sra. Beresford, esta noite,
você vai jantar conosco.
954
01:16:46,207 --> 01:16:47,247
Aqui vamos nós outra vez!
955
01:16:48,954 --> 01:16:51,327
Você estará sentado ao meu lado.
956
01:17:04,729 --> 01:17:07,102
Você não parece um servo,
Sra. Beresford.
957
01:17:08,684 --> 01:17:10,890
Quem é você? De onde você é?
958
01:17:11,472 --> 01:17:14,262
No dia seguinte à sua chegada,
você descobre um cadáver
959
01:17:14,345 --> 01:17:16,509
e a polícia está constantemente nas nossas costas.
960
01:17:16,592 --> 01:17:19,340
Eu observei você de perto,
Sra. Beresford.
961
01:17:19,424 --> 01:17:21,504
E eu continuarei.
962
01:18:25,398 --> 01:18:26,689
Prudência!
963
01:18:27,688 --> 01:18:28,895
Belisaire!
964
01:18:28,979 --> 01:18:30,727
Mas o que você está fazendo aqui?
965
01:18:31,185 --> 01:18:34,598
Queria fazer uma surpresa para você, mas não consegui.
966
01:18:34,681 --> 01:18:36,305
Um pouco de luz!
967
01:18:36,387 --> 01:18:38,261
Sim. Aguentar!
968
01:18:41,757 --> 01:18:45,254
eu não queria perder
nossa tradição de Natal.
969
01:18:45,338 --> 01:18:46,919
Eu machuquei você!
970
01:18:47,002 --> 01:18:49,042
Onde está esse champanhe?
971
01:18:52,580 --> 01:18:55,036
Coronel Beresford!
972
01:18:55,660 --> 01:18:57,076
Ai!
973
01:19:02,071 --> 01:19:04,319
Algo não bate.
974
01:19:04,776 --> 01:19:06,524
O que, Prudência?
975
01:19:06,607 --> 01:19:11,020
Um, este envelope endereçado a Martina
que foi encontrado aqui.
976
01:19:11,103 --> 01:19:14,433
Dois, essa Martina que reaparece
20 anos depois.
977
01:19:14,516 --> 01:19:15,890
E três…
978
01:19:16,972 --> 01:19:19,304
este cadáver com pés de dançarina.
979
01:19:21,592 --> 01:19:24,714
E nossa dançarina está nas Índias Ocidentais
com seu Lorde Inglês.
980
01:19:24,798 --> 01:19:29,002
Recebemos uma pista falsa
e corremos para lá!
981
01:19:29,085 --> 01:19:31,832
Senhorita Prudência!
982
01:19:31,916 --> 01:19:34,247
Sim, estou indo!
983
01:19:42,780 --> 01:19:44,861
Feliz Natal, minha querida.
984
01:19:44,944 --> 01:19:48,315
Beije meus netos por mim.
985
01:19:48,399 --> 01:19:50,397
Você pode fechar isso?
986
01:19:52,187 --> 01:19:54,934
Obrigado. O que você acha
da minha roupa?
987
01:19:55,767 --> 01:20:00,803
Agora você pode sair
tão discretamente quanto você veio.
988
01:20:14,456 --> 01:20:17,995
Esta joia fica ótima em você,
cara Sra. Beresford.
989
01:20:18,078 --> 01:20:19,119
Que idiota!
990
01:20:19,202 --> 01:20:22,074
-Querida Sra. Beresford.
-Sim, idiota!
991
01:20:28,151 --> 01:20:30,398
Parece o broche da mamãe, não é?
992
01:20:30,482 --> 01:20:33,854
-Sim, parece.
-Sim, parece um pouco.
993
01:20:34,978 --> 01:20:37,975
-Não acredito!
-Com licença.
994
01:20:42,284 --> 01:20:46,572
Com licença. Uma emergência.
Devo deixar você.
995
01:20:46,655 --> 01:20:49,361
-Que pena, te vejo lá fora.
-Obrigado.
996
01:20:49,444 --> 01:20:51,275
A sopa é boa.
997
01:20:53,690 --> 01:20:54,772
O capão!
998
01:20:58,852 --> 01:21:02,764
Suas malas estão prontas?
Você ainda não está de pijama?
999
01:21:03,430 --> 01:21:05,885
A que horas sua mãe vem amanhã?
1000
01:21:05,969 --> 01:21:07,093
Às dez horas.
1001
01:21:07,759 --> 01:21:10,964
Estou muito feliz por esquiar em Sils-Maria!
1002
01:21:11,047 --> 01:21:13,587
Ah, que bagunça!
1003
01:21:13,670 --> 01:21:16,375
Sentirei sua falta, Sra. Poppins.
1004
01:21:17,083 --> 01:21:19,622
Você estará aqui nas próximas férias,
você não vai?
1005
01:21:28,572 --> 01:21:31,569
-Você não está se sentindo bem, Valérie?
-Não.
1006
01:21:34,024 --> 01:21:36,230
-Onde dói?
-A barriga.
1007
01:21:36,730 --> 01:21:38,728
Também não estou me sentindo bem.
1008
01:21:40,892 --> 01:21:42,641
O que está acontecendo?
1009
01:21:43,598 --> 01:21:45,763
Vá deitar.
1010
01:21:46,345 --> 01:21:48,468
O que é? Vou avisar alguém.
1011
01:21:48,552 --> 01:21:49,467
Isso dói!
1012
01:21:49,551 --> 01:21:51,590
Deite-se, já volto.
1013
01:21:57,001 --> 01:21:58,167
Senhorita Charpentier...
1014
01:21:58,250 --> 01:21:59,998
As meninas estão doentes.
1015
01:22:02,038 --> 01:22:05,076
-Você não está bem?
-Não.
1016
01:22:05,867 --> 01:22:07,408
Eu voltarei.
1017
01:22:26,430 --> 01:22:27,513
Olá?
1018
01:22:27,887 --> 01:22:29,177
O que?
1019
01:22:36,878 --> 01:22:40,583
Acho que eles estão fora de perigo.
Mas devemos saber o que aconteceu.
1020
01:22:41,624 --> 01:22:44,786
Você foi o único que não ficou doente.
Você comeu tudo?
1021
01:22:44,870 --> 01:22:48,367
Sim, além do diário de Yule,
Eu nunca gostei disso.
1022
01:22:48,450 --> 01:22:50,615
Eu também não bebi champanhe.
1023
01:22:52,571 --> 01:22:54,277
Há sobras?
1024
01:22:54,361 --> 01:22:56,734
Não, eles não deixaram nada.
1025
01:22:56,816 --> 01:22:59,606
Eu nunca vi tal coisa.
Eles chupavam ossos.
1026
01:22:59,689 --> 01:23:03,560
Além de frutas cristalizadas
e a carcaça do capão,
1027
01:23:03,643 --> 01:23:07,888
não sobrou nada. Claro que eu lavei
os pratos, eu não poderia saber.
1028
01:23:10,136 --> 01:23:14,049
Meu Deus! Isso é arsênico?
1029
01:23:14,716 --> 01:23:16,714
Como você sabe?
1030
01:23:16,796 --> 01:23:20,293
Sim, há uma boa chance de ser arsênico.
1031
01:23:21,209 --> 01:23:25,496
O assassino pode estar entre eles,
brincando de doente.
1032
01:23:25,954 --> 01:23:30,616
Você seria capaz de saber a diferença
entre o verdadeiro doente e o falso?
1033
01:23:31,282 --> 01:23:33,072
Acho que não, não.
1034
01:23:33,572 --> 01:23:34,820
Eu não acho.
1035
01:23:37,526 --> 01:23:39,357
Vou chamar uma enfermeira. São 5 da manhã.
1036
01:23:39,441 --> 01:23:41,729
Ela deveria estar aqui às 7,
ou 8 no máximo.
1037
01:23:41,813 --> 01:23:44,061
Vou preparar algo para todos.
1038
01:23:44,144 --> 01:23:45,725
Vou subir para vê-los.
1039
01:23:45,809 --> 01:23:48,432
Quando eu partir, mantenha os olhos abertos.
1040
01:23:48,515 --> 01:23:52,344
-Especialmente em Emma.
-Sim, conte comigo.
1041
01:23:52,760 --> 01:23:53,717
Obrigado.
1042
01:23:56,714 --> 01:23:59,878
eu nunca teria acreditado
que eu trabalharia no dia de Natal!
1043
01:23:59,961 --> 01:24:02,084
É realmente para a senhorita Emma.
1044
01:24:02,750 --> 01:24:06,704
Eu disse à senhora deputada Beresford
que as lagostas não valiam nada.
1045
01:24:07,579 --> 01:24:11,242
Ela respondeu: "Não,
as lagostas estavam muito frescas."
1046
01:24:12,033 --> 01:24:15,695
Quem sabe, com os hidrocarbonetos
eles jogam no mar.
1047
01:24:16,736 --> 01:24:19,733
De qualquer forma, eles não vão me obrigar a comê-los.
1048
01:24:20,483 --> 01:24:22,772
Eles poderiam ter morrido todos.
1049
01:24:38,881 --> 01:24:41,129
Sou a senhora Valois, mãe de Valieri.
1050
01:24:41,212 --> 01:24:42,835
Você vem buscá-la?
1051
01:24:42,918 --> 01:24:46,290
Eu entendo você.
Eu também não deixaria minha filha aqui.
1052
01:24:46,374 --> 01:24:49,579
Sra. Valois, vou levá-la até Valérie.
1053
01:24:49,661 --> 01:24:53,824
A casa sofreu
uma intoxicação alimentar leve,
1054
01:24:53,907 --> 01:24:55,864
mas não se preocupe, sua filha está bem.
1055
01:24:55,947 --> 01:24:59,860
Alexie e ela estão prontas para partir.
Siga-me.
1056
01:25:05,355 --> 01:25:07,478
Minha garotinha!
1057
01:25:07,561 --> 01:25:08,976
O que há de errado com você?
1058
01:25:12,306 --> 01:25:17,009
Eu tenho que te contar.
O pai de Alexie tinha um irmão mais velho,
1059
01:25:17,093 --> 01:25:19,507
que está morto, e sua esposa…
1060
01:25:26,916 --> 01:25:30,538
Por que Emma não manda aquela enfermeira embora?
Vai me custar uma fortuna!
1061
01:25:30,620 --> 01:25:32,618
É seu trabalho cuidar de mim, querido.
1062
01:25:32,702 --> 01:25:35,740
Eles estão todos doentes,
Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
1063
01:25:35,824 --> 01:25:38,322
Por que Emma não ajuda você?
1064
01:25:38,779 --> 01:25:40,361
Ela está na cama.
1065
01:25:40,777 --> 01:25:42,568
-E os outros?
-Eles também.
1066
01:25:43,233 --> 01:25:44,524
Mas está tudo bem.
1067
01:25:44,606 --> 01:25:47,021
Depois desta noite agitada,
eles estão descansando.
1068
01:25:47,104 --> 01:25:49,851
-O que é isso?
-Caldo e pães crocantes.
1069
01:25:49,935 --> 01:25:53,931
Tire isso, estou com fome.
Eu quero um pouco de carne.
1070
01:25:54,014 --> 01:25:57,011
Não, o médico proibiu
por enquanto.
1071
01:25:57,094 --> 01:26:00,632
O médico é um tolo.
Estou muito bem, quero carne!
1072
01:26:13,952 --> 01:26:16,409
Posso ver o pai de Alexie?
1073
01:26:16,492 --> 01:26:18,407
Infelizmente ele não está bem...
1074
01:26:18,490 --> 01:26:22,111
Minha filha e Alexie me contaram sobre
a mulher no sarcófago.
1075
01:26:22,194 --> 01:26:24,941
Tenho que falar com alguém da família.
1076
01:26:25,025 --> 01:26:27,563
Vou perguntar se a senhorita Emma pode vê-lo.
1077
01:26:27,647 --> 01:26:31,227
Diga a ela que é sobre Martina Petrovna.
1078
01:26:31,310 --> 01:26:32,558
Martina Petrovna?
1079
01:26:32,642 --> 01:26:36,389
Você ouviu falar de Martina?
1080
01:26:36,472 --> 01:26:41,217
Parece que ela é a mulher
que foi encontrado no sarcófago.
1081
01:26:41,300 --> 01:26:45,837
-Não é possível, precisamente.
-O que você quer dizer?
1082
01:26:45,920 --> 01:26:49,126
Porque eu sou Martina Petrovna.
1083
01:26:56,618 --> 01:27:00,739
Conheci Edmond em Damasco
e nunca nos separamos.
1084
01:27:04,444 --> 01:27:09,022
E então... houve esse drama.
1085
01:27:21,052 --> 01:27:23,549
Fui enviado para Belgrado.
1086
01:27:23,632 --> 01:27:28,544
Eu conheci o pai de Valieri
que estava estacionado lá.
1087
01:27:29,461 --> 01:27:31,499
Um francês, como Edmond.
1088
01:27:36,204 --> 01:27:37,868
Você sabe…
1089
01:27:39,076 --> 01:27:41,948
Nunca esqueci seu irmão e...
1090
01:27:43,612 --> 01:27:45,694
Quando ouvi isso no internato,
1091
01:27:45,777 --> 01:27:48,899
minha filha se tornou amiga
com sua sobrinha,
1092
01:27:50,814 --> 01:27:54,851
você não pode imaginar o quanto
essa coincidência me emocionou.
1093
01:27:54,935 --> 01:27:57,682
Até pensei em escrever para você.
1094
01:27:58,432 --> 01:28:02,802
E então pensei,
qual é o sentido de agitar o passado?
1095
01:28:03,717 --> 01:28:06,923
Mas quando minha filha
me contou sobre esse drama,
1096
01:28:07,381 --> 01:28:11,834
-Achei que tinha que te contar.
-Você se saiu bem.
1097
01:28:14,956 --> 01:28:16,579
Esta mulher é adorável.
1098
01:28:16,663 --> 01:28:19,077
Eu me pergunto quem me escreveu
fingindo ser ela.
1099
01:28:19,161 --> 01:28:21,491
Um bandido que provavelmente estava atrás do seu dinheiro,
1100
01:28:21,574 --> 01:28:24,738
e recuou vendo que o jogo
não foi tão fácil.
1101
01:28:25,779 --> 01:28:28,235
O que foi, Sra. Beresford?
1102
01:28:28,318 --> 01:28:31,065
É… seu irmão, Augustin.
1103
01:28:31,149 --> 01:28:34,978
-O que, Agostinho?
-Parece que a condição dele…
1104
01:28:37,558 --> 01:28:40,140
Meu irmão está morto,
se eu entendi corretamente?
1105
01:28:41,471 --> 01:28:44,302
Achei que ele era mais forte.
Ele definitivamente não era confiável.
1106
01:28:44,386 --> 01:28:45,884
Você dificilmente se emociona.
1107
01:28:45,967 --> 01:28:48,298
Não tenho tempo para elogios!
1108
01:28:48,382 --> 01:28:50,545
Você é muito sentimental, Sra. Beresford.
1109
01:28:51,503 --> 01:28:53,127
Você pode ficar chato.
1110
01:28:58,247 --> 01:29:02,159
O que eu ouço?
Augustin chutou o balde?
1111
01:29:02,617 --> 01:29:06,239
Senhor Charpentier, volte a descansar.
1112
01:29:06,322 --> 01:29:08,694
Não há necessidade, nunca me senti melhor.
1113
01:29:08,777 --> 01:29:12,066
Então é verdade? Ele está realmente morto?
1114
01:29:13,232 --> 01:29:14,980
Ele estava tão ansioso para herdar.
1115
01:29:15,604 --> 01:29:18,102
Adeus, artista! A saída é por aqui!
1116
01:29:18,185 --> 01:29:19,808
Como você pode dizer isso?
1117
01:29:19,891 --> 01:29:23,097
Você verá, vou enterrar todos eles!
1118
01:29:25,635 --> 01:29:27,967
Olha Você aqui. Os problemas vêm em grupos de três.
1119
01:29:28,050 --> 01:29:32,129
Agora que as línguas estão soltas,
Eu ouço de todos os tipos!
1120
01:29:32,213 --> 01:29:34,751
-Você quer saber?
-Não.
1121
01:29:43,534 --> 01:29:46,781
O que é isso, Prudência? Você fuma agora?
1122
01:29:48,612 --> 01:29:52,318
Essas pessoas, Bélisaire,
eles são lobos.
1123
01:29:55,190 --> 01:29:58,103
Não, não são lobos, chacais.
1124
01:30:24,036 --> 01:30:26,117
-Boa noite, senhor.
-Boa noite, Marta.
1125
01:30:27,823 --> 01:30:29,738
Desculpe pelo seu irmão.
1126
01:30:29,821 --> 01:30:32,318
-Tudo bem. A senhora está em casa?
-Ela está esperando por você.
1127
01:30:32,402 --> 01:30:34,316
Diana?
1128
01:30:34,775 --> 01:30:36,981
Ajuda! Camembert e tudo mais?
1129
01:30:37,064 --> 01:30:38,230
Bem, estou deixando você.
1130
01:30:38,312 --> 01:30:41,309
Rafael, você está horrível.
1131
01:30:42,600 --> 01:30:45,265
Mas você parece radiante. Você se divertiu?
1132
01:30:45,347 --> 01:30:48,802
Todo mundo vai para Maurício agora. Ajuda!
1133
01:30:48,886 --> 01:30:50,759
Mas você passou o mês lá.
1134
01:30:50,842 --> 01:30:52,923
-É assim mesmo? O mês inteiro?
-Sim.
1135
01:30:53,007 --> 01:30:55,920
Quem teria pensado? Ajuda!
1136
01:31:06,493 --> 01:31:08,991
É forte desta vez, pelo menos?
1137
01:31:16,192 --> 01:31:20,562
Outro dia em Nova York,
Me deparei com essa Hermeline maluca.
1138
01:31:21,062 --> 01:31:24,017
Ela disse no meio do jantar
que no Vale dos Lobos,
1139
01:31:24,101 --> 01:31:27,181
eles encontraram o cadáver de um…
1140
01:31:27,263 --> 01:31:30,053
Foi muito constrangedor
para todos e para mim.
1141
01:31:30,136 --> 01:31:32,009
Mas é verdade.
1142
01:31:32,093 --> 01:31:35,297
É verdade? Ah Merda!
Quem era essa mulher?
1143
01:31:35,880 --> 01:31:37,712
Uma garota do Leste, aparentemente.
1144
01:31:39,044 --> 01:31:40,459
Uma garota do Oriente!
1145
01:31:40,542 --> 01:31:43,997
-Ajuda!
-Não me sinto muito bem.
1146
01:31:44,081 --> 01:31:46,328
Vou dormir cedo.
1147
01:31:47,702 --> 01:31:50,574
Eu também. Estou completamente com jet lag.
1148
01:31:50,657 --> 01:31:52,114
Vamos.
1149
01:32:01,105 --> 01:32:02,312
eu esqueci…
1150
01:32:03,477 --> 01:32:04,643
É para você.
1151
01:32:05,101 --> 01:32:07,099
Você me trouxe um presente?
1152
01:32:07,183 --> 01:32:10,970
Não, nada a ver comigo.
Foi entregue esta tarde.
1153
01:32:14,383 --> 01:32:16,548
“Continue o tratamento por três dias.”
1154
01:32:16,631 --> 01:32:18,754
"Dois comprimidos à noite."
1155
01:32:19,253 --> 01:32:22,875
-Lagarde me disse para parar.
-Você deve ter entendido mal.
1156
01:32:22,958 --> 01:32:26,204
Por mais terrível que você pareça, não vai te machucar.
1157
01:32:27,578 --> 01:32:30,700
Você está certo, isso não pode me machucar.
1158
01:33:11,576 --> 01:33:14,698
Raphaёl, socorro, estou congelando!
1159
01:33:40,964 --> 01:33:43,502
Suspeitei do Augustin, ele está morto.
1160
01:33:43,586 --> 01:33:46,749
Suspeitei de Raphaёl, ele está morto.
1161
01:33:46,833 --> 01:33:50,745
Não me atrevo a dizer que suspeito de Frédéric,
isso poderia matá-lo.
1162
01:33:52,036 --> 01:33:54,491
Quanto a Ema…
1163
01:33:55,699 --> 01:33:58,946
Não, vamos voltar à liderança
da dançarina.
1164
01:33:59,029 --> 01:34:01,484
Assim que começamos
ficando interessado nela,
1165
01:34:01,568 --> 01:34:04,440
eles colocaram essa Martina Charpentier
debaixo do nosso nariz
1166
01:34:04,523 --> 01:34:09,310
e essa foi a armadilha
em que caímos de cabeça.
1167
01:34:10,100 --> 01:34:11,933
Belisaire!
1168
01:34:12,016 --> 01:34:13,431
Sim?
1169
01:34:14,014 --> 01:34:17,968
Temos que encontrar a verdadeira identidade
desta Ana Karenina.
1170
01:34:18,052 --> 01:34:21,256
Estou convencido de que isso nos levará
para o assassino.
1171
01:34:21,339 --> 01:34:25,085
O assassinato da mulher sarcófago
está ligado à família Charpentier,
1172
01:34:25,169 --> 01:34:28,749
mas não da maneira que pensávamos
em primeiro lugar.
1173
01:34:28,832 --> 01:34:30,580
Você não acha?
1174
01:34:30,664 --> 01:34:33,369
Eu não entendo nada
do que você está dizendo.
1175
01:34:33,452 --> 01:34:36,034
É assim mesmo? Eu tenho minha ideia.
1176
01:34:36,116 --> 01:34:39,113
-De qualquer forma, tenho um plano.
-Um plano?
1177
01:34:40,237 --> 01:34:42,527
Mas não sei se vou te contar.
1178
01:34:42,610 --> 01:34:44,566
Ah, Prudência!
1179
01:34:45,649 --> 01:34:49,270
OK. Com a tia Babette.
1180
01:34:49,978 --> 01:34:53,516
-Com a tia Babette?
-Sim, com ela.
1181
01:34:53,599 --> 01:34:54,723
-Mas…
-Quieto!
1182
01:34:57,970 --> 01:34:59,343
É a gota d'água!
1183
01:34:59,426 --> 01:35:03,007
Primeiro você não acreditou em mim
e me tomou por um velho tolo.
1184
01:35:03,089 --> 01:35:06,503
Agora você está me perguntando
uma coisa constrangedora.
1185
01:35:06,586 --> 01:35:10,374
Por que eu iria tomar chá com estranhos
1186
01:35:10,457 --> 01:35:13,454
e depois fingir que estou me sentindo mal.
1187
01:35:13,537 --> 01:35:15,410
Eu não gosto disso!
1188
01:35:15,494 --> 01:35:17,783
Eu odeio fazer esse tipo de ato!
1189
01:35:17,867 --> 01:35:20,572
Não se trata de atuar,
é sobre assassinato!
1190
01:35:20,655 --> 01:35:21,571
Eu sei que.
1191
01:35:21,654 --> 01:35:25,067
Prudence só te pergunta
para seguir suas instruções.
1192
01:35:25,150 --> 01:35:26,816
-Não!
-Oh!
1193
01:35:27,732 --> 01:35:29,813
-Tia Babette!
-Não!
1194
01:35:34,058 --> 01:35:37,388
Então, se eu entendi as instruções dela
corretamente,
1195
01:35:37,472 --> 01:35:42,175
Eu tenho uma conversa agradável
com essas chatelaines…
1196
01:35:47,337 --> 01:35:50,084
Apenas conversa fiada! E blá, blá, blá.
1197
01:35:50,917 --> 01:35:52,748
E de repente…
1198
01:35:52,832 --> 01:35:55,994
De repente, tenho uma pequena tontura.
1199
01:35:57,535 --> 01:36:01,531
Encontro um pretexto, vou inventar um,
1200
01:36:01,614 --> 01:36:03,446
para sair da sala.
1201
01:36:04,653 --> 01:36:08,274
-E depois?
-Você volta para o quarto.
1202
01:36:08,981 --> 01:36:11,438
-Quando voltarei?
-Ao sinal.
1203
01:36:12,562 --> 01:36:15,184
Ah, porque há um sinal?
1204
01:36:17,972 --> 01:36:20,679
E posso mostrar a eles meu Zigoeunus?
1205
01:36:23,176 --> 01:36:26,006
"Zigoeunus Thomasus calimorfo,
1206
01:36:26,089 --> 01:36:30,835
"Norte Sanamarie, Guiana Francesa,
em 28/12/2007."
1207
01:36:30,919 --> 01:36:33,998
É um homem.
Ele é lindo, não é?
1208
01:36:34,081 --> 01:36:37,328
Esta é a coroação
de toda a minha carreira.
1209
01:36:37,412 --> 01:36:40,159
O macho vive apenas algumas horas.
1210
01:36:40,242 --> 01:36:44,446
Imediatamente após ter "conhecido" a mulher,
1211
01:36:44,530 --> 01:36:45,904
ele morre.
1212
01:36:50,359 --> 01:36:54,021
É por isso que é tão raro
e difícil de capturar.
1213
01:36:54,105 --> 01:36:57,851
Mas existem várias técnicas:
a aposta,
1214
01:36:57,934 --> 01:36:59,308
a caça em ziguezague.
1215
01:36:59,391 --> 01:37:01,056
Isso é bom, continue.
1216
01:37:01,139 --> 01:37:05,509
Eles são animais caprichosos,
sensível a fragrâncias.
1217
01:37:05,593 --> 01:37:08,216
Patchouli, madressilva…
1218
01:37:08,299 --> 01:37:10,339
Chanel número cinco…
1219
01:37:10,422 --> 01:37:15,459
O principal é pegá-los
é se tornar um mestre na arte
1220
01:37:15,541 --> 01:37:17,123
de esconder a própria sombra.
1221
01:37:18,289 --> 01:37:20,869
Mas eu falo e falo,
1222
01:37:20,953 --> 01:37:26,281
e não estou lhe dizendo que maravilhoso
casa que você tem aqui, senhor Charpentier!
1223
01:37:26,364 --> 01:37:28,112
Em breve.
1224
01:37:28,196 --> 01:37:31,900
Ah, que delícia! Torrada com salmonete.
1225
01:37:32,566 --> 01:37:35,563
Deve ser uma mudança
de seus menus amazônicos.
1226
01:37:35,646 --> 01:37:37,145
Você não diz!
1227
01:37:37,228 --> 01:37:41,932
Dito isto, algumas formigas em patê
não são tão ruins.
1228
01:37:42,764 --> 01:37:46,552
Racha agradavelmente sob o dente.
1229
01:37:47,634 --> 01:37:49,258
Deve ser econômico.
1230
01:37:49,341 --> 01:37:50,673
Você tem a receita?
1231
01:37:50,756 --> 01:37:52,130
Agora.
1232
01:37:52,213 --> 01:37:53,503
Isso é delicioso.
1233
01:37:53,586 --> 01:37:57,042
-Você não parece muito bem.
-Pelo contrário!
1234
01:37:57,125 --> 01:37:58,915
-Não!
-Sim!
1235
01:37:58,998 --> 01:38:00,454
Você está muito pálido!
1236
01:38:00,538 --> 01:38:05,367
Desculpe. Por favor, desculpe-me por um momento.
1237
01:38:06,199 --> 01:38:07,781
-Cadê?
-Por aqui.
1238
01:38:19,852 --> 01:38:21,892
Obrigado por ter vindo, Francisco.
1239
01:38:26,970 --> 01:38:28,551
Olá, Sr. Charpentier.
1240
01:38:28,635 --> 01:38:30,674
Você parece melhor.
1241
01:38:30,758 --> 01:38:32,173
Você recuperou algumas cores.
1242
01:38:42,372 --> 01:38:43,661
O que está acontecendo?
1243
01:38:44,328 --> 01:38:47,699
-Acalmar.
-Estou com uma espinha de peixe na garganta.
1244
01:38:47,782 --> 01:38:51,113
Deixe-me dar uma olhada. Abra sua boca.
1245
01:38:52,362 --> 01:38:54,650
Acalmar. Vire-se para mim.
1246
01:38:54,734 --> 01:38:56,358
Incline a cabeça para trás.
1247
01:39:01,893 --> 01:39:03,142
É ele!
1248
01:39:03,226 --> 01:39:04,890
O homem no trem!
1249
01:39:06,139 --> 01:39:08,346
Não! Não diga mais nada!
1250
01:39:08,428 --> 01:39:09,802
Você não pensou
1251
01:39:09,885 --> 01:39:14,131
uma testemunha viu você
estrangular esta mulher no trem?
1252
01:39:14,215 --> 01:39:17,128
Minha tia, Babette Boutiti.
1253
01:39:20,749 --> 01:39:23,164
Ela estava no trem
rolando ao lado do seu.
1254
01:39:23,247 --> 01:39:24,787
De repente ela viu…
1255
01:39:36,318 --> 01:39:40,604
Senhora Deputada Beresford, eu sei
você está sobrecarregado, mas agora
1256
01:39:40,688 --> 01:39:42,727
-você está delirando.
-De jeito nenhum!
1257
01:39:42,811 --> 01:39:45,849
É um absurdo! Por que eu iria
estrangular um estranho?
1258
01:39:45,933 --> 01:39:47,972
Um estranho?
1259
01:39:50,761 --> 01:39:53,800
Você conhecia essa mulher muito bem,
1260
01:39:53,883 --> 01:39:55,714
pelo contrário, Dra. Lagarde.
1261
01:39:56,256 --> 01:39:57,297
Desde que ela era sua.
1262
01:40:04,622 --> 01:40:05,954
Ema!
1263
01:40:12,947 --> 01:40:16,485
Ele queria se casar com você,
mas ele já era casado.
1264
01:40:16,568 --> 01:40:20,606
Para esta Anna Stravinska,
conhecida como Ana Karenina.
1265
01:40:20,689 --> 01:40:23,728
Uma dançarina que se recusou a se divorciar.
1266
01:40:26,975 --> 01:40:28,681
Achei que ele era viúvo.
1267
01:40:28,765 --> 01:40:30,429
E pensei que você fosse viúva.
1268
01:40:30,513 --> 01:40:33,593
Nem viúva, nem empregada, nem cozinheira.
1269
01:40:33,968 --> 01:40:36,590
E este é meu último serviço,
Senhor Charpentier.
1270
01:40:36,673 --> 01:40:38,880
Emma, você deve ter contado a ele sobre Edmond?
1271
01:40:41,460 --> 01:40:44,250
E foi aí que ele teve a ideia.
1272
01:40:44,332 --> 01:40:47,247
Ele escreveu uma carta para você
assinou Martina Charpentier.
1273
01:40:47,329 --> 01:40:50,868
Ele matou sua esposa,
escondeu-a no Vale dos Lobos,
1274
01:40:51,575 --> 01:40:54,322
e graças a esta carta, ele se certificou
1275
01:40:54,405 --> 01:40:57,486
que o corpo foi identificado como sendo de Martina.
1276
01:41:11,597 --> 01:41:15,593
Então ele não envolveu apenas a família
neste assassinato,
1277
01:41:16,425 --> 01:41:19,215
mas ele também estava preparando o terreno
para o seguinte.
1278
01:41:22,419 --> 01:41:25,541
Ele estava planejando matar
todos os seus irmãos e incriminar
1279
01:41:25,624 --> 01:41:28,871
aquele que ficou: seu pai.
1280
01:41:28,955 --> 01:41:32,992
Para que você fosse rico
quando ele se casaria com você.
1281
01:41:33,575 --> 01:41:38,528
Mas se eu tivesse morrido na véspera de Natal,
seu plano teria falhado.
1282
01:41:38,611 --> 01:41:39,944
Foi aí que ele foi inteligente.
1283
01:41:40,734 --> 01:41:43,231
Havia muito pouco arsênico
no Natal.
1284
01:41:43,315 --> 01:41:45,563
Apenas o suficiente para causar inflamações.
1285
01:41:46,146 --> 01:41:48,518
No dia seguinte, a enfermeira, sem saber,
1286
01:41:48,601 --> 01:41:53,305
deu a Augustin o golpe de misericórdia
com os comprimidos que o médico preparou.
1287
01:41:53,388 --> 01:41:56,552
Tudo o que ele tinha deixado
era mandar os comprimidos para Raphaёl.
1288
01:41:56,635 --> 01:41:59,965
-Que bastardo!
-Você deveria agradecer a ele!
1289
01:42:00,049 --> 01:42:02,337
Você tem uma grande dívida com ele. É verdade!
1290
01:42:02,421 --> 01:42:05,459
Toda essa história só me trouxe problemas.
1291
01:42:05,543 --> 01:42:07,707
Meu sarcófago está arruinado.
1292
01:42:07,791 --> 01:42:09,497
E nem um centavo!
1293
01:42:09,580 --> 01:42:12,827
Você, pelo contrário,
sua fortuna dobrou!
1294
01:42:21,777 --> 01:42:25,231
Eles gostam muito de dinheiro nesta família.
1295
01:42:40,009 --> 01:42:42,339
Pelo menos evitei um Natal em família!
1296
01:42:51,913 --> 01:42:53,995
Eles ainda estão aqui? Eles não foram embora?
1297
01:42:54,078 --> 01:42:56,200
Eles disseram que estavam indo embora.
1298
01:42:56,283 --> 01:42:59,864
Marie-Christine provavelmente queria ficar
para o dia de ano novo.
1299
01:43:06,857 --> 01:43:09,063
Quantos filhos eles têm agora? Dez?
1300
01:43:09,145 --> 01:43:10,936
Não, ainda são dois.
1301
01:43:15,473 --> 01:43:18,428
-E dois fazem tanto barulho?
-Sim.
1302
01:43:19,344 --> 01:43:21,967
Tia Babette não sabe
como ela está feliz.
1303
01:43:22,050 --> 01:43:25,504
Só com suas borboletas, acampando.
1304
01:43:25,588 --> 01:43:27,711
Acampamento selvagem!
1305
01:43:54,850 --> 01:43:56,557
Estou com sede!
1306
01:44:47,964 --> 01:44:51,418
Belisaire, acorde.
1307
01:44:52,626 --> 01:44:53,958
Abra seus olhos.
1308
01:44:54,957 --> 01:44:57,162
E me diga o que você vê.
1309
01:44:59,869 --> 01:45:03,031
Milhões e milhões de estrelas.
1310
01:45:03,406 --> 01:45:06,153
E o que você deduz?
1311
01:45:06,612 --> 01:45:11,315
Do ponto de vista astronômico,
que existem milhões de galáxias
1312
01:45:11,398 --> 01:45:13,313
e bilhões de planetas.
1313
01:45:14,229 --> 01:45:19,140
Do ponto de vista astrológico,
que Saturno faz parte de Leão.
1314
01:45:20,973 --> 01:45:25,843
Do ponto de vista temporal,
Presumo que seja aproximadamente…
1315
01:45:25,926 --> 01:45:28,215
3h15
1316
01:45:29,089 --> 01:45:33,168
Do ponto de vista meteorológico,
teremos um lindo dia amanhã.
1317
01:45:35,124 --> 01:45:39,204
Do ponto de vista teológico,
Eu vejo que Deus é todo-poderoso
1318
01:45:40,328 --> 01:45:44,699
e que somos pequenos e
insignificante diante do universo.
1319
01:45:46,947 --> 01:45:49,485
E você, Prudência,
o que você vê?
1320
01:45:50,693 --> 01:45:54,022
Minha pobre Belisaire,
que nerd você é!
1321
01:45:54,772 --> 01:45:58,101
Vejo que alguém roubou nossa barraca.
1322
01:46:01,557 --> 01:46:03,180
Huh?